ESTÁS SUDANDO - vertaling in Nederlands

• je zweet
• je transpireert
• je bent bezweet

Voorbeelden van het gebruik van Estás sudando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estás sudando.
Je bent kletsnat.

¡Antes de que te des cuenta estás sudando de nuevo en el gimnasio!
Voor je het weet sta je weer te zweten in de sportschool!

Estás sudando, Freddie.
Je zit te zweten, Freddie.

realmente estás sudando por el culo.
je echt uit je kont zweet.

¿No estás sudando?
Voel je jezelf niet zweten?

Tú pulso está acelerado, tú estás sudando.
Je pols loopt op, je zweet.

No te destapes, que estás sudando.
Ga onder de deken. Je bent bezweet.

Y también estás sudando.
En ook zweterig.

Estás sudando todo el rato.
De hele tijd zweten.

Hueles como estás sudando ginebra.
Je ruikt alsof je gin uitzweet.

Porque estás sudando. Y estás sudando… porque no sabes todo lo que ya nos dijo Dunbar.
Omdat je zweet en je zweet… want je weet niet hoeveel Dunbar ons al verteld heeft.

Pero estás sudando como el Jonah Hill delgado intentando ser divertido o el Jonah Hill gordo intentando ser serio.
Maar je zweet als de dunne Jonah Hill die grappig wil zijn… of de dikke Jonah Hill die serieus wil overkomen.

estás corriendo rápido porque estás sudando y respirando tan fuertemente,
je denkt dat je hardloopt omdat je transpireert en buiten adem bent

¡Es difícil respirar, estás sudando mucho y el sudor entra en tus ojos!
Het is moeilijk om te ademen, je zweet veel en het zweet komt in je ogen!

Estás sudando más intensamente en el entrenamiento,
Je zweet intensiever in de training

Es difícil respirar, estás sudando mucho y el sudor te entra en los ojos.
Het is moeilijk om te ademen, je zweet veel en het zweet komt in je ogen.

volver a aplicarlo cada dos horas(más a menudo si estás sudando o nadando).
minimaal SPF 30 en het elke twee uur opnieuw toe te passen(vaker als je zweet of zwemt).

las personas que te ven en casa pensarán que estás sudando.
zullen mensen thuis denken dat je zweet.

especialmente si estás sudando y ejercitándote a una gran intensidad.
vooral als je zweet en met een hoge intensiteit traint.

Llenar de comida picante cuando ya estás sudando puede parecer contradictorio,
Het opvullen van gekruid voedsel als je al zweet, klinkt misschien contra-intuïtief,