ESTABA TAN ASUSTADA - vertaling in Nederlands

• ik was zo bang

Voorbeelden van het gebruik van Estaba tan asustada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estaba tan asustada que no podía recordar nada.
Ze was zo bang dat ze zich niets meer kon herinneren.

Estaba tan asustada de que te hubieras lastimado cuando saltaste.
Ik was erg bang dat je gewond was geraakt bij je sprong.

Y pobre María, estaba tan asustada.
En de arme Mary was zo bang.

Nunca olvidaré esa imagen, Yo estaba tan asustada.
Dat beeld vergeet ik nooit. Ik was zo bang.

Estaba tan asustada de que no iba a ser capaz de tener un bebé
Ik was zo bang dat ik geen baby zou krijgen, want een operatie leek me

Estaba tan asustada que hubieras muerto, le dijo Caitlin por encima del hombro.
Ik was zo bang dat je dood was,” zei Caitlin over zijn schouder.

Estaba tan asustada, pense que nos mandarian con el jefe de la policia.
Ik was zo bang dat ze ons zouden brengen naar de chef van de polies.

Estaba tan asustada de molestarlo… que me lo teñí de regreso antes de llegar a casa.
Ik was zo bang om hem teleur te stellen dat ik het terug geverfd had voordat hij thuis kwam.

Llegué al coche, pero estaba tan asustada que… Olvidé cómo conducir.
Ik stapte in de auto maar ik was zo bang dat dat ik vergat hoe ik moest rijden.

Estaba tan asustada que tú… que murieras y que no tuviera nada bueno para aferrarme.
Ik was zo bang dat je… zou dood gaan… en dat ik niets zou hebben… om aan terug te denken.

Estaba tan asustada todo el tiempo… tan débil,
Ik was zo bang de hele tijd… zo zwak,

Estaba tan asustada, y… tomaste mi mano,
Ik was zo bang, en jij jij hield mijn hand vast,

Estaba tan asustada por todo, preocupada de si mi padre iba a sobrevivir, pero tú me hiciste sentir segura.
Ik was zo bang toen… bezorgd of mijn vader het wel zou halen, maar jij gaf mij een veilig gevoel.

Estaba tan asustada, de que me enfermé a mí misma,
Ik was zo bang dat ik mezelf ziek maakte.

Estaba tan asustada. Pensé
Ik was zo bang en dacht dat als ik het je vertelde,

Te estaba buscando en el bar… y estaba tratando de hallarte y estaba tan asustada que no lo logré.
Ik zocht je in de bar… ik wilde naar je toe, maar ik was zo bang dat het niet kon.

de que te fuiste, y… estaba tan asustada, Ricky.
ontdekte ik dat ik zwanger was. Ik was zo bang, Ricky.

Estaba tan asustada al principio, y luego… solo empecé a sentirme bien,
Eerst was ik zo bang, En daarna… voelde ik me gewoon goed. Ik voelde dat ik leefde

Nada inusual, pero la pobre chica estaba tan asustada por la perdida de su niña que nunca se lo dijo a Tim.
Niks bijzonders, maar de arme meid was zo bang om haar baby te verliezen, dat ze het zelfs niet tegen Tim heeft verteld.

Y Alicia estaba tan asustada que salió corriendo a la vez en la dirección que señaló que, sin tratar de explicar el error que había hecho.
En Alice was zo bang dat ze liep uit op een keer in de richting die het puntige aan, zonder te proberen de fout had gemaakt verklaren.