ESTIMULADAS - vertaling in Nederlands

• gestimuleerd
• bevorderd
• worden aangemoedigd
• gestimuleerde
• geprikkeld
• aangespoord

Voorbeelden van het gebruik van Estimuladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Significa medidas medioambientales de sentido común, estimuladas por ayudas comunitarias nuevas,
Dit betekent verstandige milieumaatregelen, die worden aangemoedigd met nieuwe communautaire steun, die voldoende ingrijpend zijn

Las células endoteliales son estimuladas inicialmente proliferar por factores de incremento, antes de que se analice
De aanvankelijk endothelial cellen worden bevorderd om zich te verspreiden door de groeifactoren, alvorens de schipmuur wordt opgesplitst

lineal de migración antes de la manipulación del hidrogel deben ser estimuladas para asegurar que los cambios en la trayectoria se deban al estímulo mecánico
lineaire traject van migratie voorafgaand aan de hydrogel manipulatie moeten worden gestimuleerd om ervoor te zorgen dat veranderingen in het traject te wijten zijn

Confío en que las autoridades rumanas, estimuladas por este amplio apoyo,
Ik vertrouw erop dat de Roemeense autoriteiten, aangespoord door deze brede steun,

puede ser afectada por algunas plagas, estimuladas por el exceso de luminosidad artificial durante la noche,
kan het worden aangetast door sommige plagen, gestimuleerd door overmatige kunstmatige helderheid 's nachts,

espíritu de iniciativa y son personas creativas que- estimuladas por los cambios y las novedades- aplican la innovación y la inventiva en todo lo que hacen, con ganas de experimentar nuevas soluciones.
inventiviteit toepassen bij alles wat ze doen, aangespoord om veranderingen door te voeren en gedreven om nieuwe oplossingen te experimenteren.

el epitelio endometriales presentes junto con las casquillos del prensaestopas que son estimuladas por las hormonas.
het epithelium huidig samen met klieren die door hormonen worden bevorderd.

En la Figura 4, las células transfectadas synapto-pHluorin se registran en reposo y estimuladas condiciones(KCl estimulación), utilizando el mismo protocolo experimental(tiempo de exposición, la potencia del láser,etc).
In figuur 4 worden synapto-pHluorin getransfecteerde cellen vervat in rust en gestimuleerde omstandigheden(KCl stimulatie), met hetzelfde experimentele protocolblootstelling, laservermogen.

Para los experimentos con las células estimuladas con inmovilizada en la superficie de rhBMP-2,
Voor de experimenten met cellen gestimuleerd met oppervlak geïmmobiliseerd rhBMP-2,

Vuestra vida tiene mayores fuerzas dentro de vosotros, fuerzas que son estimuladas por poderes dentro del mundo
Jouw leven heeft grotere krachten in jou- krachten die gestimuleerd worden door machten in de wereld

con varios proyectos de vivienda estimuladas por las iniciativas del gobierno,
met diverse woonprojecten gestimuleerd door de overheid initiatieven

la síntesis de proteínas están destinadas a ser estimuladas con la terapia frecuencia.
de synthese van proteïnen kunnen worden gestimuleerd door frequentietherapie.

las cebollas son estimuladas para trabajar más intensamente.
de uien worden gestimuleerd om intensiever te werken.

la señora Thornburgh-Cropper consiguió emprender actividades que, estimuladas y ampliadas merced a los esfuerzos de los primeros creyentes ingleses,
vrijgekomen door de onvergetelijke pelgrimstocht, in staat activiteiten te ontplooien die werden aangemoedigd en uitgebreid door de inspanningen van de eerste engelse gelovigen,

un montón de pruebas estimuladas para traerte la furia tropical en un delicioso sabor a mango de piña.
smaakcombinaties en heel veel stimulerende tests doorstaan om je tropische woede in een heerlijke ananasmango-smaak te brengen.

primero estimuladas por la amenaza constante de terrorismo en todo el sudeste de Asia,
in de eerste aangespoord door de aanhoudende dreiging van het terrorisme rond Zuidoost-Azië,

Las floraciones fueron estimuladas por contaminantes costeros
De bloemen werden gestimuleerd door verontreinigende stoffen in de kust

Sin embargo, en las conversaciones estimuladas por la publicación de esta investigación,
In de gesprekken die werden aangespoord door dit onderzoek te publiceren,

En las células estimuladas por un destello al aro izquierdo,
In cellen die door een flits aan het linkeroog, het elektrosignaal worden bevorderd dat aan zijn basislijn na een korte vertraging,

las canciones eran estimuladas por danzas, y por la música de tambores,
de gezangen werden opgevrolijkt door dansen, en door muziek van tambourijnen,