GESTIMULEERD DOOR - vertaling in Spaans

• estimulado por
• impulsado por
• promovido por
• alentada por
• fomentada por
• motivado por
• incentivados por
• animados por
• estimulada por
• estimulados por
• impulsados por
• impulsada por
• estimuladas por

Voorbeelden van het gebruik van Gestimuleerd door in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De belangrijkste factor erachter- nieuwe innovatie gestimuleerd door concurrentie- gaat zeker niet weg.
El factor principal detrás de esto, la nueva innovación impulsada por la competencia, ciertamente no va a desaparecer.

groeien snel, gestimuleerd door het stralende licht, dat uit de diepten van hun eigen geestelijk wezen stroomt.
crecen rápidamente, estimulados por la radiante luz que emite desde las profundidades de su propio ser espiritual.

Deze prijsvragen werden gestimuleerd door projectleider Jani Lastuniemi, die verschillende groepen
Estos concursos abiertos fueron impulsados por el gestor del proyecto Jani Lastuniemi,

Ondertussen heeft de tweedeling tussen mens en natuur, gestimuleerd door het archcapitalisme, de vernietiging van het wereldwijde ecosysteem versneld.
Mientras tanto, la división entre los seres humanos y la naturaleza, impulsada por el capitalismo, ha acelerado la destrucción del ecosistema global.

de jeukende receptoren worden gestimuleerd door specifieke chemicaliën
los receptores del picor son estimulados por sustancias químicas específicas

Spieren zijn bundels gespecialiseerde cellen die, wanneer ze worden gestimuleerd door zenuwen, ontspannen
Los músculos son grupos de células especializadas que, cuando son estimuladas por los nervios, se relajan

De steden aan de Costa del Sol groeien langzaam in bevolking, gestimuleerd door buitenlanders die worden verleid door het tempo van het leven hier.
Los pueblos de la Costa del Sol están aumentando lentamente en población, impulsados por los extranjeros que se dejan seducir por el ritmo de vida aquí.

De Chinese economie herstelde zich goed in 2017, gestimuleerd door hogere overheidsuitgaven
La economía China se recuperó bien en 2017, impulsada por un mayor gasto público

gliale cellen kunnen worden gestimuleerd door druk om producten te produceren die beschermend of destructief kunnen zijn voor hun naburige neuronen.
las células gliales pueden ser estimuladas por la presión para producir productos que pueden ser protectores o destructivos para sus neuronas vecinas.

De huidige effecten van het broeikaseffect- gestimuleerd door overmatige hoeveelheden kooldioxide die door menselijke activiteit in de atmosfeer worden gepompt- spoelen al tientallen jaren uit.
Los efectos actuales del calentamiento global, estimulados por cantidades excesivas de dióxido de carbono bombeado a la atmósfera por la actividad humana, se están extendiendo durante décadas.

De politieke leiders beginnen, gestimuleerd door Europa, dit voorbeeld nu ook te volgen.
Los responsables políticos, impulsados por Europa, también comienzan a seguir esta tendencia.

De Chinese economie herstelde zich goed in 2017, gestimuleerd door hogere overheidsuitgaven
La economía de China se recuperó bien en 2017, impulsada por un mayor gasto gubernamental

Uw smaakpapillen worden gestimuleerd door de exotische vruchten die groeien op deze prachtige boerderij.
Sus papilas gustativas serán estimuladas por las frutas exóticas que crecen en esta hermosa finca.

Normaal H2 receptoren in het maagdarmstelsel worden gestimuleerd door de aanwezigheid van histamine,
Normalmente, los receptores H2 en el sistema gastrointestinal son estimulados por la presencia de histamina,

Facebook's omzet steeg 38% in het eerste kwartaal, gestimuleerd door de groeiende mobiele advertentie business.
Las ventas de Facebook subieron 38% en el primer trimestre, impulsados por su creciente negocio de la publicidad móvil.

De uitgebreide kap van tropisch hout wordt gestimuleerd door een onverzadigbare vraag naar producten om onze huizen op te sieren.
La destrucción a gran escala de los bosques tropicales es impulsada por un apetito insaciable de productos para decorar nuestros hogares.

Deze 2 drainage systemen worden gestimuleerd door een belangrijke mechanische factor, verbonden met de mobiliteit van de huid
Estas dos criculaciones de drenaje son estimuladas por un importante factor mecánico ligado a la movilidad de la piel,

Als bèta-2-receptoren worden gestimuleerd door Clen, cellulaire warmte wordt verhoogd(op de mitochondriale niveau),
Tan pronto como los receptores beta-2 son estimulados por el Clen, calor celular se incrementa(a nivel mitocondrial),

Al deze drie niet te scheiden deelnemers in de evolutie van de nieuwe Wereldorde worden gestimuleerd door de geestelijke krachten die vrijkomen door de ontvouwing van het Goddelijk Plan.
Los tres participantes inseparables en la evolución del nuevo Orden Mundial están siendo impulsados por las fuerzas espirituales liberadas mediante el despliegue del Plan Divino.

Deze markt wordt sterk gestimuleerd door de Bluray spelers
Este mercado está fuertemente impulsada por los jugadores de Blu-ray