EXCEDENTES ESTRUCTURALES - vertaling in Nederlands

• structurele overschotten
• de structurele overschotten

Voorbeelden van het gebruik van Excedentes estructurales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la aparición de excedentes estructurales, y la introducción de las nuevas tecnologías en la agricultura llevaron en 1985 a un replanteamiento general de los objetivos
het ontstaan van structurele overschotten en de toepassing van nieuwe technieken in de landbouw hebben in 1985 geleid tot een algemene herziening van de doelstellingen

En el caso en que la relación citada en el artículo 11 haga patente el riesgo de creación de excedentes estructurales o de una perturbación en la estructura del abastecimiento del mercado comunitario del lúpulo,
Indien uit het in artikel 11 bedoelde verslag blijkt dat gevaar bestaat voor het ontstaan van een structureel overschot of een verstoring in de structuur van de voorziening van de gemeenschappelijke hopmarkt, kan de steunverlening worden beperkt tot een bedrag

los gastos presupuestarios de la Comunidad, conjugado ello con la formación de excedentes estructurales, ha conducido a la Comisión a recomendar un control de la política de la garantía de los mercados agrícolas.
deze nog steeds uitmaken van de begrotingsuitgaven van de Gemeenschap alsmede het ontstaan van een structureel overschot heeft de Commissie genoopt een zekere beheer sing van het garantiebeleid in de landbouw aan te bevelen.

El brusco aumento de la produccin en las campa–as 1996/97 y 1997/98 comparado con la relativamente lenta tendencia ascendente de la demanda de la UE, la existencia de ms rboles de los previstos hasta entonces y las limitadas perspectivas de aumentar las exportaciones subvencionadas debido a la OMC son factores que indican que la Comunidad se enfrenta a un riesgo real de que se produzcan excedentes estructurales en el sector del aceite de oliva(apartados 24-26).
De navolgende factoren geven aan dat de Gemeenschap te maken krijgt met een reel risico van structurele overschotten in de sector olijfolie: in de verkoopseizoenen 1996/1997 en1997/ 1998 is de productie sterk gestegen in vergelijking met de betrekkelijk trage groei van de vraag in de EU, er bestaat een groter aantal bomen dan voorheen aangenomen en door de WTO is er weinig uitzicht op een uitbreiding van de gesubsidieerde export(zie de paragrafen 24-26).

ayuda a tanto alzado, destinada a compensar la limitación de la ayuda al consumo a las cantidades anteriormente mencionadas; que, con objeto de evitar excedentes estructurales, procede prever que la concesión de la ayuda a la producción se limite a las superficies plantadas de olivos en la fecha de entrada en vigor del nuevo régimen;
de producenten een forfaitaire steun moet worden toegekend als compensatie voor de beperking van de toekenning van de consumptiesteun tot de bovenbedoelde hoeveelheden; dat, om structurele overschotten te veroorzaken, deze steun slechts moet worden toegekend voor het areaal dat bij de inwerkingtreding van de nieuwe regeling reeds was beplant met olijfbomen;

la demanda de estos productos y los consiguientes excedentes estructurales. Ese régimen se aplicará durante once períodos consecutivos de doce meses a partir del 1 de abril de 2004.
aanbod op de markt en de daaruit voortvloeiende structurele overschotten te verkleinen; deze regeling is van toepassing voor elf nieuwe opeenvolgende tijdvakken van twaalf maanden, ingaande op 1 april 2004.

Objetivo: Absorber 15000 toneladas de nitrógeno orgánico en zonas de excedente estructural.
Doelstelling: Verwerking van 15000 ton organische stikstof in gebieden met een structureel overschot.

El excedente estructural se estima en aproximadamente 15 millones de hectolitros,
Het structurele overschot wordt geraamd op ongeveer 15 miljoen hl wijn,

Denominación: Ayudas a las instalaciones de tratamiento de estiércol en zonas de excedente estructural.
Benaming: Steun voor installaties voor de verwerking van dierlijke mest in gebieden met een structureel mestoverschot.

El excedente estructural, corregido con vistas a los ingresos temporalmente más altos en 2005, permanece en general sin cambios de 2005 a 2006.
Rekening houdend met de correctie wegens de tijdelijk hogere inkomsten in 2005, blijft het structurele overschot in 2006 grotendeels ongewijzigd ten opzichte van 2005.

El excedente estructural ha desaparecido y la evolución favorable de la demanda interior se refleja no sólo en los precios, sino también en un aumento constante de las importaciones
Er is geen structureel overschot meer en de gunstige ontwikkeling van de interne vraag weerspiegelt zich niet alleen in de prijzen,

Si bien las existencias almacenadas de productos lácteos son las más importantes, dada la amplitud del excedente estructural, no son las únicas que se han de tener en cuenta en el marco de la gestión de la política agrícola común.
Hoewel de voorraden zuivelprodukten het belangrijkst zijn, gezien de omvang van het structurele overschot, zijn dit niet de enige voorraden in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

lo que corresponde a un 50% del excedente estructural que se genera en el marco de las limitaciones a la exportación impuestas por la OMC.
115.000 ton worden verminderd, wat overeenkomt met 50% van het structurele overschot in het kader van de uitvoerbeperkingen van de WTO.

lo que corresponde a un 50% del excedente estructural anual autorizado para la exportación con arreglo a los límites del GATT.
wat overeenkomt met 50% van het jaarlijkse structurele overschot ten opzichte van de hoeveelheid die binnen de GATTlimieten kan worden uitgevoerd.

los gobiernos de los países afectados siguen concediendo primas para el desguace de los barcos anticuados con el fin de reducir el excedente estructural que persiste en este sector.
tekenen van wederopleving en de regeringen van de betrokken landen blijven slooppremies toekennen voor oudere sche pen om de structurele overcapaciteit in deze sector te verminderen.

La existencia de excedentes estructurales en la mayoría de productos continentales.
Het ontstaan van structurele overschotten voor de meeste continentale landbouwprodukten.

Y el principal responsable de estos excedentes estructurales es el mecanismo de intervención.
Deze structurele overschotten zijn vooral aan het interventiemechanisme te wijten.

la producción de que se trate depende de uno de los sectores caracterizados por sus excedentes estructurales en el plano comunitario.
het produkten betreft in een van de sectoren die op communautair niveau structurele overschotten hebben.

la pro ducción de que se trate depende de uno de los sectores caracterizados por sus excedentes estructurales en el plano comunitario.
het producten betreft in een van de sectoren die op commu nautair niveau structurele overschotten hebben.

no hay que olvidar que la agricultura comunitaria está desde hace varios años en una situación de excedentes estructurales crecientes en numerosos sectores de producción.
a In de eerste plaats mag niet worden vergeten dat de landbouw in de Gemeenschap sinds enkele jaren in vele sectoren te maken heeft met toenemende structurele overschotten.