Voorbeelden van het gebruik van Exigidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los Estados miembros individuales no han efectuado las reformas sociales exigidas para resolver la cuestión de la inclusión social.
De afzonderlijke lidstaten hebben nagelaten de sociale hervormingen door te voeren die nodig zijn om het probleem van de sociale uitsluiting op te lossen.Este MBA equipa a los estudiantes con la teoría requerida y las mejores prácticas exigidas internacionalmente de la industria hotelera.
Deze MBA rust studenten uit met de vereiste theorie en internationaal gevraagde best practices van de horeca.especialmente en las nuevas competencias y cualificaciones exigidas por el mercado laboral.
vooral voor nieuwe vaardigheden en vaardigheden die voor de arbeidsmarkt nodig zijn.Si cumple las condiciones de edad y permiso exigidas por el tipo de alquiler elegido,
Als hij voldoet aan de leeftijd en de rijbewijscondities die vereist zijn voor de gekozen type voertuig,La paciencia y la perseverancia son exigidas a la hora de servir a los padres,
la Comision adoptara una decision que establezca que el objeto considerado no cumple las condiciones exigidas para ser admitido con franquicia.
waarin wordt vastgesteld dat het betrokken voorwerp niet voldoet aan de voorwaarden die gesteld zijn om met vrijstelling te worden toegelaten.autorizaciones legalmente exigidas para la transmisión.
vergunningen wettelijk verplicht voor verzending.Que la compañía aseguradora no rechace el siniestro por considerar que el conductor no cumplía con las condiciones físicas y psíquicas exigidas por el Código de Circulación.
De verzekeringsmaatschappij wijst de claim niet af op grond van niet voldoen door de bestuurder aan de fysieke en psychologische voorwaarden, vereist door de verkeerswetgeving.grande proporciona a la exactitud y a la productividad exigidas fabricando los semiconductores y los accionamientos de disco, mientras que baja costos de ciclo vital.
de productiviteit die door productiehalfgeleiders en diskdriven wordt geëist, terwijl het verminderen van levenscycluskosten.desarrollar habilidades específicas exigidas por su empleador actual.
specifieke vaardigheden ontwikkelen die vereist zijn door uw huidige werkgever.incluidas las que no son exigidas por la ley, así como información relativa al historialmédico del animal.
waaronder inentingen die niet wettelijk vereist zijn, en andere medische gegevens overhet dier.Siempre ordene su ropa correctamente de acuerdo con las temperaturas del agua exigidas por los fabricantes de textiles y ensamble las prendas de acuerdo con esto.
Sorteer uw wasgoed altijd op de juiste manier op basis van de watertemperatuur die wordt geëist door textielfabrikanten en assembleer de kleding overeenkomstig.copilotos han sido asesinados por no pagar las extorsiones exigidas por las pandillas locales.
niet in staat zijn om het afpersingsgeld te betalen dat door lokale Guatemalteekse bendes wordt geëist.adquiera las habilidades exigidas por las organizaciones globales.
je de vaardigheden opdoet die geëist worden door internationale organisaties.el interesado no reúna simultáneamente las condiciones exigidas por todas las legislaciones bajo las que haya cubierto los períodos de seguro.
de betrokkene niet gelijktijdig voldoet aan alle voorwaarden, gesteld door alle wettelijke regelingen krachtens welke tijdvakken van verzekering zijn vervuld.Una disposición que permite modificar la lista de inspecciones sanitarias y veterinarias exigidas en función del resultado de los controles previstos.
Een bepaling die het mogelijk maakt om de lijst van de vereiste sanitaire en veterinaire controles te wijzigen op grond van het resultaat van de voorgeschreven controles.Nuestra propuesta clarifica la situación y obligará a los Estados miembros a aplicar las normas de etiquetado exigidas. Como consecuencia,
Ons voorstel maakt de situatie duidelijker en verplicht de lidstaten de voorgeschreven etiketteringsregels toe te passen,En este módulo se analiza el contenido de las páginas de productos siguientes a las normas exigidas por los motores de búsqueda.
Deze module analyseert de inhoud van de producten, dat na aan de vereiste door de zoekmachines normen.Estas marcas indican que el embalaje ha sido probado para ciertas capacidades exigidas necesarias para transportar mercancías peligrosas.
Deze markeringen geven aan dat de verpakking getest is op bepaalde vereiste mogelijkheden die nodig zijn om gevaarlijke goederen te vervoeren.Esta es la base de la seguridad y la fiabilidad exigidas por los clientes, y más, si cabe, en las situaciones de crisis.
Want dat is de basis voor de door klanten geëiste veiligheid en betrouwbaarheid- juist in crisissituaties.
