FACILITADAS - vertaling in Nederlands

• verstrekte
• gefaciliteerd
• vergemakkelijkt
• verschafte
• mogelijk gemaakt
• verstrekt
• verstrekken
• gefaciliteerde
• mogelijk worden gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Facilitadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tienes una licencia limitada para usar esa información únicamente en las comunicaciones relacionadas con Etsy o para las transacciones facilitadas por Etsy.
heb je een beperkte toestemming voor het gebruik van die informatie voor uitsluitend Etsy-gerelateerde communicaties of door Etsy gefaciliteerde transacties.

no fueron facilitadas por los ministerios.
werden niet verstrekt door de ministeries.

La lista debe ser objeto de revisión cada dos años por medio de un acto de ejecución en función de las pruebas facilitadas por la Comisión.
De lijst moet om de twee jaar door middel van een uitvoeringshandeling worden herzien op basis van door de Commissie verstrekt bewijsmateriaal.

Todas las cifras facilitadas solo sirven para encubrir el fracaso de las distintas políticas nacionales en materia de lucha contra la droga.
Alle verstrekte cijfers dienen slechts om het mislukte beleid van de lidstaten op het gebied van drugsbestrijding te camoufleren.

La distribución se llevará a cabo de acuerdo con un plan anual establecido por la Comisión basándose en informaciones facilitadas por los Estados miembros.
De verstrekking vindt plaats overeenkomstig een jaarprogramma dat de Commissie opstelt op basis van door de Lid-Staten verschafte gegevens.

Usted reconoce que todas las transacciones facilitadas por el servicio Steam
U erkent dat alle transacties worden vergemakkelijkt door de Steam dienst

Estas combinaciones, que ya son posibles hoy en día, se verán facilitadas por las modificaciones propuestas del Reglamento Financiero
Dergelijke combinaties, die momenteel al mogelijk zijn, zullen verder worden vergemakkelijkt door de voorgestelde wijzigingen van het Financieel Reglement

Estos se ven facilitadas por una interfaz gráfica de usuario integrado para la visualización de datos(Fig. 1).
Deze worden vergemakkelijkt door een geïntegreerde grafische user interface voor data visualisatie(fig. 1).

lucha contra formas de delincuencia facilitadas, fomentadas o cometidas a través de internet.
bestrijden van vormen van misdaad die mogelijk zijn gemaakt, zijn bevorderd of zijn gepleegd door of met behulp van internet;

garantía en este sentido serán facilitadas únicamente por el prestador de servicios,
garantie wordt uitsluitend gegeven door de leverancier van de producten

Las fotografías de esta edición han sido facilitadas por BeneluxPress, First Time,
De foto's voor deze editie werden geleverd door BeneluxPress, First Time,

Mediante el uso de diferentes herramientas de implementación facilitadas a los miembros de la EICC, somos capaces de
Door gebruik te maken van diverse implementatiehulpmiddelen die aan EICC-leden ter beschikking worden gesteld,

Un número notable de actividades de promoción se ven facilitadas por los beneficiarios y las personas de la comunidad.
Een opmerkelijk aantal promotionele activiteiten worden gefaciliteerd voor de doelgroepen en de gemeenschap mensen.

Las pasantías son facilitadas por entrenadores experimentados que promueven el juego de roles,
Stages worden gefaciliteerd door ervaren trainers die het rollenspel, de toepassing

Cursos a distancia se ven facilitadas por el uso de las muchas herramientas
Afstandsonderwijs worden vergemakkelijkt door het gebruik van de verschillende instrumenten

El Vendedor estará obligado a respetar escrupulosamente las instrucciones facilitadas por MultiSafepay(confidencialidad) y los requisitos relativos al código de seguridad y a la contraseña.
Merchant is gehouden om de door MultiSafepay gegeven instructies en(geheimhoudings)vereisten met betrekking tot de beveiligingscode en het wachtwoord zorgvuldig na te komen.

La información e inteligencia facilitadas de conformidad con la presente Decisión marco no podrán utilizarse para presentar litigios relacionados con otros delitos distintos a los que se refiere la información.
Informatie of inlichtingen die overeenkomstig dit kaderbesluit verstrekt zijn, mogen niet worden gebruikt voor de vervolging van andere misdrijven dan die waarvoor ze zijn verkregen.

Solo podrán utilizarse las normas de codificación facilitadas por las entidades emisoras designadas por la Comisión de conformidad con el artículo 27, apartado 2.
Er mag uitsluitend gebruik worden gemaakt van coderingsnormen van toekennende entiteiten die zijn aangewezen door de Commissie overeenkomstig artikel 27, lid 2.

use las funciones de actualización integradas o herramientas facilitadas por los desarrolladores oficiales.
behulp van tools of geïmplementeerde functies die geleverd worden door officiële softwareontwikkelaars.

Sin embargo, para lograrlo, los usuarios deberían usar solo funciones de actualización integradas o herramientas facilitadas por los desarrolladores oficiales.
Daartoe moeten de gebruikers echter alleen de geïmplementeerde functies of tools gebruiken die door de officiële ontwikkelaar geleverd worden.