Voorbeelden van het gebruik van Faltos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
son generalmente faltos del horror,
Desde ese momento, la guerra en el Pirineo oriental comienza a perderse por los españoles, faltos de un jefe que pudiera suplir las virtudes humanas
Sindsdien begint de oorlog in de oostelijke Pyreneeën te dwalen door de Spaanse armen, het ontbreken van een baas die zou kunnen voldoen aan de menselijkeTan sospechosos, tan faltos de la verdadera comprensión, de cómo Yo Me comunico al mundo desde el Cielo, ellos afirman creer en Mi Divinidad.
Zo wantrouwend, zo weinig echte kennis bezittend over de manier waarop Ik Mij vanuit de Hemel met de wereld in verbinding stel, beweren zij te geloven in Mijn Goddelijkheid.No importa cuan faltos de emoción puedan estar nuestros corazones
Het doet er niet toe hoe gespeend ons hart met emoties is,estaban muy faltos de barcos de guerra con los que enfrentarse a la poderosa Marina de Guerra británica,
en omdat ze erg weinig oorlogsschepen hadden waarmee ze de machtige Britse marine konden trotseren,
estaban muy faltos de barcos de guerra con los que enfrentarse a la poderosa Marina de Guerra británica,
en omdat ze zeer weinig oorlogsschepen hadden waarmee ze de krachtige Britse Marine konden confronteren,En este contexto de griegos desenraizados, faltos de las tradicionales salvaguardas de la polis,
In deze context van de ontwortelde Grieken, verstoken van de traditionele waarborgen van de polis,En un estudio publicado en 2002, se demostró que los ratones faltos de receptores CB1 presentaban una reducción de la capacidad para extinguir los recuerdos adversos
In een onderzoek uit 2002 toonde men aan dat muizen met een gebrek aan CB1-receptoren negatieve herinneringen minder goed konden vergeten wanneer ze aan een angstconditioneringsproef werden onderworpen,Y los pueblos pobres y las naciones pobres- pobres de modos distintos, no sólo faltos de alimento, sino también privados de libertad
En de arme mensen en arme naties- arm op verschillende manieren, niet alleen door gebrek aan voedsel, maar ook beroofd van de vrijheidAl mismo tiempo, la propia existencia de un mercado único puede hacer que los Estados miembros, faltos de otros medios de conceder una ventaja competitiva desleal a sus operadores,
Tegelijkertijd kan juist de eengemaakte markt ertoe leiden dat de Lid-Staten, bij gebrek aan andere middelen om hun onderne mers oneerlijk concurrentievoordeel te bezorgen,por tanto, Él declara:“Pero faltos de poder para alterar el hecho consumado,
sin voluntad, a quienes les han quitado hasta los tuétanos; faltos de núcleo, están dispuestos a dejarse arrastrar al hundimiento.
willoze kudde leeggezogen meelopers zijn, die, beroofd van hun kern, bereid zijn zich in het verderf te laten storten.aprovechando el combate que presentaría para foguear a sus soldados, muchos faltos de experiencia pues eran sólo reclutas que se habían dado de alta apresuradamente ante el prospecto de una invasión extranjera.
drie bergen batterijen via de bestrijding foguear zijn soldaten worden veel ontbreekt ervaring als ze waren alleen rekruten die haastig bij het vooruitzicht van een buitenlandse invasie had geregistreerd.Negro: Falto de luz ausencia de color.
Zwart: verstoken van licht, geen kleur hebbend.Cuando todo parece estar falto de integridad, sabes lo que haces?
Wanneer alles lijkt te zijn ontbreekt in integriteit, je weet wat je doet?Falto de cualquier ejercicios y dieta vigorosos.
Verstoken van om het even welk zwaar oefeningen en dieet.Respecto al apartamento algo falto de menaje o este esta muy deteriorado.
Ten aanzien van het appartement iets ontbreekt in dit huishouden of dit erg verslechterd.Falto de personal, bajo presión.
El Dextromethorphan exhibe actividad del antitusivo y es falto de la analgesia o.
Dextromethorphan stelt antitussive activiteit tentoon en is verstoken van pijnstillend middel of.También falto de cosas básicas: sal, azúcar….
Ook ontbreekt fundamentele dingen: zout, suiker….
