FORZASTE - vertaling in Nederlands

• dwong
• dwingt
• moest

Voorbeelden van het gebruik van Forzaste in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lo que me forzaste a hacer…¡me.
Wat je me dwong te doen.

Forzaste el cambio. Y francamente, me llevaste a un lugar mejor.
Je dwong me te veranderen, en je hebt m'n leven beter gemaakt.

Forzaste a mi hija que mintiera por ti.
Je dwong onze dochter te liegen voor jou.

Diré que me forzaste a ayudar.
Zeg ik dat je mij gedwongen hebt.

Ella seguía empaquetando.¿Así que no forzaste su apartamento? No?
Je hebt dus niet bij haar ingebroken?

En verdad, el tren no nos dejo aquí. Tu forzaste la puerta.
In feite heeft de trein ons niet afgezet, we hebben de deuren geforceerd.

Nunca olvidaré tu rostro, Ney, cuando me forzaste a abdicar.
Ney, ik zal nooit vergeten dat u me dwong af te treden.

Tú la forzaste a descompensar cuando fallaste al liberar la presión de su sistema amnexus.
Je dwong haar te decompenseren na je faalde om de druk van haar amnexus systemen te halen.

Ya que me forzaste a esperar en el coche,
Ik moest in de auto blijven wachten,

La forzaste a torcer su mano frente a hombres cuyo respeto ella exige para poder llevar este negocio.
Je dwong haar tot handelen tegenover mannen wiens respect ze eist om deze zaak te runnen.

Me forzaste a salir de la cárcel para ayudarte
Je dwong me uit de cel te komen om je te helpen…

No te pareció suficiente que Scott Murphy se entregara y forzaste a los Richardsons a irse.
Het was niet genoeg dat je Scott Murphy liet oppakken en de Richardsons dwong te vertrekken.

Cometiste la infracción más pequeña de la manera más pública, y me forzaste a hacer algo.
Je beging de kleinste overtreding op een openbare manier… en dwong me in te grijpen.

con Moretti persiguiéndote y me forzaste.
tot jij binnen kwam denderen met Moretti achter je aan en me dwong iets te doen.

Forzaste a hombres ver morir a sus hijos, y aquí está el por qué, Karl.
Je hebt die mannen gedwongen te zien hoe hun kinderen stierven, en dat is waarom, Karl.

no voy a forzar a Sam al catolicismo- Al igual que tu me forzaste a mí.
ik ga Sam niet dwingen katholiek te zijn, zoals jij mij dwong.

Tu le sacaste el corazón a Siegfried, y forzaste a una mujer a ahogar a sus hijos.
Je sneet Siegfried's hart eruit en je dwong een vrouw haar eigen kinderen te verdrinken.

La manera en que forzaste tu entrada en este caso casi parecía como si tuvieras unos planes secretos.
Door hoe je je in deze zaak opdrong leek het bijna alsof je verborgen plannen had.

Pero tú y yo sabemos que la confesión que forzaste de esa pobre mujer que retienes en Calabrese Fine Imports era simplemente para confirmar tu mentira.
Maar wij weten allebei dat de bekentenis die jij afdwong… van die arme vrouw die je vasthoudt op de Calabrese Fine Imports… enkel was om jouw leugen te bevestigen.

Obviamente no crees que mi carrera sea importante en absoluto desde que forzaste a Raina a retractarse para que no estuvieras sola el dia de San Valentin.
Jij vindt mijn carrière duidelijk helemaal niet belangrijk, aangezien jij Raina dwong zich terug te trekken, zodat jij niet alleen zou zijn op Valentijnsdag.