FUNCIONASE - vertaling in Nederlands

• werkt
• functioneert
• werkte
• werken
• het zou lukken

Voorbeelden van het gebruik van Funcionase in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Básica: si el programa no funcionase en absoluto, se.
Voor basisintelligentie: als het programma helemaal niet werkt hadden ze dat.

Quien lo diseñó probablemente no quería que el antídoto funcionase.
Degene die ze maakte, wilde niet dat het antiserum zou werken.

Me alegro tanto de que funcionase.
Ik ben blij dat het gelukt is.

Ni siquiera estoy segura de que eso funcionase.
En ik weet niet eens of dat zou helpen.

No tengo claro que funcionase.
Niet zeker dat het werkte.

No me asombraría que no funcionase.
Geen wonder dat het niet werkte.

Yo sólo… yo realmente necesitaba esto funcionase,¿sabes?
Ik wilde dit echt laten werken.

Claro, pero no creo que funcionase.
Zeker, maar ik denk niet dat het zou werken.

DE-de que algo más no funcionase.
DAt- dat iets anders niet zou werken.

Siento que no funcionase con Stanny.
Het spijt me dat het met Stanny niet gelukt is.

el experimento no funcionase.
het experiment niet slaagt.

sebastian hizo que funcionase.
Sebastian maakte het werk.

Eso está bien, porque no creo que una disculpa sincronizada funcionase.
Goed. Het gesynchroniseerde excuus zou niet werken.

Qué bien que el ascensor no funcionase.
Ik ben zo blij dat de lift het niet deed.

Suena como si funcionase solo.
Het klinkt of het zelfstandig werkt.

Edison fracasó muchas veces antes de conseguir que su invento funcionase.
Edison gefaald vele malen voordat krijgen van zijn uitvinding zou werken.

Un sistema del IVA definitivo que funcionase en beneficio del mercado único ha sido desde hace mucho tiempo un compromiso de la Comisión Europea.
Een definitief btw-stelsel dat voor de eengemaakte markt werkt, is al lang een toezegging van de Commissie.

Si esto no funcionase, tendremos que desarrollar un sistema flexible de solidaridad en el que los estados miembros puedan ayudarse mutuamente de diferente manera.
Wanneer dat niet werkt, moeten we een systeem van flexibele solidariteit ontwikkelen waarbij lidstaten elkaar kunnen helpen op verschillende manieren.

Creemos que debemos tener también una posición call back caso de que la legislación secundaria no funcionase bien.
We zijn van mening dat ook ons een call back-recht toekomt, voor het geval dat de secundaire wetgeving niet goed functioneert.

Perdóname cariño, tenía miedo de que no funcionase, y decepcionarte otra vez.
Het spijt me, pikkie. Ik was bang dat het niet zou lukken en dat ik je dan weer zou teleurstellen.