FUNDAMENTACIÓN - vertaling in Nederlands

• motivering
• gegrondheid
• grondslag
• onderbouwing
• fundering
• basis

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentación in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En lugar de su fundamentación en un ritual aparece su fundamentación en una praxis distinta,
In de plaats van haar fundering op het ritueel komt haar fundering op een andere praktijk:

estimar la petición de la Comisión de que se sustituya la fundamentación.
het verzoek van de Commissie tot vervanging van de motivering worden ingewilligd.

La clase ofrece una fundamentación avanzada en la geopolítica
De klasse biedt een geavanceerde basis in geopolitiek en veiligheid

En la fundamentación de mi informe he presentado un listado detallado de los puntos en que la Directiva ha sido modificada en el sentido de la primera lectura en el Parlamento Europeo.
In de toelichting bij mijn verslag heb ik uitgebreid aangegeven op welke punten de richtlijn overeenkomstig de eerste lezing in het Europees Parlement is geamendeerd.

me oponga a la cooperación en el ámbito científico, sino por su fundamentación.
ik tegen wetenschappelijke samenwerking ben maar vanwege de toelichting.

puesto que no es relevante para la fundamentación de la regulación propuesta.
dat niet relevant is voor de rechtvaardiging van de voorgestelde regeling.

escritos de la administración, pero hasta hoy nuestra comisión no ha recibido aún una fundamentación política.
waarom het verslag werd afgevoerd, maar een politieke" verantwoording heeft onze commissie nog niet gekregen.

Señora Presidenta, nuestro Grupo ha votado contra la solicitud porque su fundamentación no nos parecía razonable.
Mevrouw de Voorzitter, onze fractie heeft het verzoek verworpen omdat wij de verantwoording ervan niet konden aanvaarden.

Ahora, para responder el primer comentario, analizaré concepto por concepto que esgrime en su fundamentación;
Nu, om de eerste opmerking die ik zal bespreken begrip door begrip hanteert in zijn redenering te beantwoorden;

carentes de fundamentación científica, no son inocuos.
die in wetenschappelijke redenering ontbreken, niet onschadelijk.

quien reafirmó la fundamentación encontrada.
historicus en jurist, die het fundament gevonden bevestigd.

La enmienda trata por lo demás de una votación sobre la fundamentación de mi informe.
Bij dit amendement gaat het tenslotte om een stemming over de toelichting van mijn verslag.

Esta fundamentación, al igual que las reivindicaciones mismas,
Deze motivering, samen met de eisen zelf,

Con carácter preliminar, procede señalar que, a fin de valorar la fundamentación del primer motivo, es preciso analizar,
Vooraf zij vastgesteld dat, om de gegrondheid van het eerste middel te beoordelen, in hoofdzaak moet worden onderzocht

letra c, del Tratado CECA por lo que el primer motivo es infundado por cuanto evoca una contradicción en la fundamentación de la sentencia recurrida.
EGKS-Verdrag correct toegepast, zodat het eerste middel ongegrond is voorzover daarmee een tegenstrijdigheid in de motivering van het bestreden arrest wordt aangevoerd.

FUNDAMENTO JURÍDICO: hasta ahora el Consejo Europeo no tenía fundamentación jurídica en los Tratados, pero llegado el caso podía hacer las veces de Consejo de la Comunidad reunido al nivel de Jefes de Gobierno.
RECHTSGRONDSLAG: de Europese Raad had tot dusverre geen juridische grondslag in de Verdragen, maar kon bij gelegenheid optreden als Raad van de Europese Gemeenschappen op het niveau van de regeringsleiders.

Sin que sea preciso pronunciarse sobre la fundamentación de este motivo, procede desestimarlo por inoperante habida cuenta de que la Comisión estaba obligada a declarar las ayudas incompatibles con el mercado común.
Zonder dat uitspraak behoeft te worden gedaan over de gegrondheid van deze grief, moet worden vastgesteld dat hij faalt omdat de Commissie was gehouden de betrokken steunmaatregelen onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren.

Definición clara y fundamentación del tema revisión de la literatura
Duidelijke omschrijving en onderbouwing van het onderwerp overzicht van de literatuur

La igualdad como fundamento del comunismo es su fundamentación política y es lo mismo
Gelijkheid als basis van het communisme vormt de politieke grondslag ervan en betekent hetzelfde

FUNDAMENTO JURÍDICO: Hasta 1987 el Consejo Europeo no tenía fundamentación jurídica en los Tratados, pero, llegado el caso, podía hacer las veces de Consejo de la Comunidad reunido al nivel de jefes de Gobierno.
RECHTSGRONDSLAG: De Europese Raad had tot 1987 geen juridische grondslag in de Verdragen, maar kon bij gelegenheid optreden als Raad van de Europese Gemeenschappen op het niveau van de regeringsleiders.