GARANTIZARON - vertaling in Nederlands

• garandeerden
• waarborgden
• zorgden
• hebben verzekerd
• gegarandeerd
• gewaarborgd
• waarborgde

Voorbeelden van het gebruik van Garantizaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Caricaturas de hombres con mente de burro… me garantizaron que Misgath sería elegida reina.
Met ezelshersens karikaturen van mannen, Je garandeerde me dat Misgath zou worden gekozen tot koningin.

Los seguros garantizaron la cosecha aquella temporada,
De oogst was veiliggesteld door de verzekering. Ik geloof

Ambas fuerzas americanas y británicas me garantizaron que ellos supieron lo que estaban haciendo,
Zowel de Amerikaanse als de Britse militairen verzekerden me dat ze wisten wat ze deden

Y luego garantizaron“que no habrá más incidentes de este tipo en Río 2016.".
Ze zeiden:"We garanderen dat er geen dergelijke incidenten meer zullen zijn in Rio 2016.".

Las repetidas pruebas y mejoras garantizaron que tenía la calidad suficiente para nuestros productos superiores,
Dankzij verschillende testen en verbeteringen weten we zeker dat het plastic goed genoeg is voor onze kwaliteitsproducten

Garantizaron que Volvo tendría suficiente capacidad de fabricación de automóviles
Deze twee fabrieken zorgden ervoor dat Volvo over voldoende capaciteit beschikte voor het bouwen van auto's

Lo compré porque me garantizaron discreción y nadie sabría realmente lo que hay en el paquete.
Ik heb ze gekocht omdat ze hun discretie gegarandeerd hadden en eigenlijk zou niemand niet weten wat er in het pakket zit.

También garantizaron una transición a la nueva flota sin interrupciones
Forkway heeft ook gezorgd voor een naadloze overgang op de nieuwe vloot

su fuerte espíritu emprendedor garantizaron que su compañía pronto se convirtiera en una parte importante de la industria de vehículos comerciales.
sterke ondernemersgeest zorgden ervoor dat het bedrijf al snel een belangrijk deel ging vormen van de bedrijfswagenindustrie.

De hecho, la separación de la Iglesia y el Estado fue una de las primeras cosas que garantizaron los Padres Fundadores.
Inderdaad, scheiding van kerk en staat was een van de eerste dingen die de stichtende vaders verzekerden.

Los edificios de Estrasburgo se compraron en 2007 y, cuando los compramos, nos garantizaron absolutamente que no había amianto en ellos.
In 2007 zijn de gebouwen hier in Straatsburg aangekocht, waarbij ons ten tijde van de aankoop verzekerd is dat er zich absoluut geen asbest in deze gebouwen bevindt.

Las conversaciones fueron amistosas por ambas partes, y los belgas nos garantizaron sus sentimientos personales de amistad hacia Alemania.
De gesprekken waren van beide kanten vriendelijk en de Belgen verzekerden ons van hun persoonlijke gevoelens van vriendschap voor Duitsland.

Posteriormente, los servicios de la Comisión entablaron con tacto telefónico con las autoridades italianas, que les garantizaron que el problema se resolvería inmediatamente.
Vervolgens namen de diensten van de Commissie telefonisch contact op met de Italiaanse autoriteiten en kregen zij de verzekering dat het probleem onmiddellijk zou worden opgelost.

Incluso si los periódicos comerciales en las ciudades gemelas no cubrirían la campaña, me garantizaron cierta audiencia para mi mensaje político.
Zelfs als de commerciële kranten in de Twin Cities de campagne niet zouden dekken, was ik gegarandeerd een bepaald publiek voor mijn politieke boodschap.

Los Karen se esfuerzan por conseguir una autonomía que los británicos les garantizaron cuando concedieron la independencia a Birmania en 1949.
De Karen willen graag de autonomie die de Britten hen gegarandeerd hebben toen ze Birma in 1949 onafhankelijk maakten.

las autoridades francesas no abordaron las acciones de los agricultores y no garantizaron la libre circulación de mercancías….
Frankrijk onvoldoende de acties van de boeren heeft geadresseerd en daarmee vrij verkeer van goederen niet heeft gegarandeerd.

guerras sin financiamiento de Bush garantizaron que esto nunca se convirtiera en un problema.
de ongefinancierde oorlogen van Bush bewerkstelligden dat dit nooit een probleem werd.

Tsereteli y los líderes mencheviques del soviet garantizaron apoyo externo al Gobierno Provisional
Tsereteli en de Mensjewistische leiders van de sovjets garandeerden steun van buitenaf aan de Voorlopige Regering en zij geloofden

Las conclusiones del Tribunal se resumen en el anexo III B. Los procedimientos de seleccin de la Comisin garantizaron que los proyectos fueran pertinentes para las necesidades de los refugiados(vŽase el apartado 21).
Onze conclusies zijn samengevat in bijlage III B. De selectieprocedures van de Commissie waarborgden dat de projecten relevant waren voor de behoeften van vluchtelingen(zie paragraaf 21).

En la realización de esta verificación, los inspectores de la Comisión garantizaron la seguridad y la continuidad de las pruebas a bordo
Bij de uitvoering van deze controle garandeerden de inspecteurs van de Commissie de veiligheid en handhaving van het bewijs aan boord