HABÍA VISTO ALGO - vertaling in Nederlands

• ik iets zag

Voorbeelden van het gebruik van Había visto algo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El hijo de Will estaba allí, pero si él había visto algo, bueno, habría dicho algo,¿no?
Wills zoon was erbij, maar als hij iets had gezien, dan had hij wel iets gezegd, toch?

no lo hacía, y que había visto algo que no estaba en la cinta.
ik dat niet deed en dat zij iets had gezien wat niet op de video stond.

Le pregunté si había visto algo la otra noche en el parque.
Ik vroeg haar of ze de vorige avond iets gezien had in het park het speet haar,

Estábamos preguntando a su esposa, ya sabe, si había visto algo inusual alrededor del momento de la desaparición de Rex Masters.
We vroegen uw vrouw net of ze iets had gezien rond het tijdstip van Rex Masters z'n verdwijning.

Esto lo hacía porque había visto algo debajo de ella- un botón redondo que había sido cubiertas por las hojas que pesan sobre él.
Dat deed ze omdat ze iets gezien had eronder- een ronde knop die was gedekt door de bladeren opknoping over het.

Estaba obsesionado.¿Por qué? Había visto algo en esos informes que significaron algo solo para él.
Hij had iets gezien in deze verslagen dat betekende iets voor hem en niemand anders.

Hice algunas búsquedas porque sabía que había visto algo sobre cómo agregar Cockpits virtuales,
Heb wat zoeken gedaan omdat ik wist dat ik iets had gezien over het toevoegen van virtuele cockpits,

declaró que nunca había visto algo semejante.
ze nog nooit zoiets had gezien.

Oh, no, no, solo estaba cerrando la guantera, y creí que había visto algo en el camino.
Nee, ik deed het handschoenenkastje dicht en ik dacht iets te zien op de weg.

le dijo a la BBC que jamás había visto algo similar.
hij nog nooit zoiets had gezien.

plagadas con confusión y desasosiego porque él había visto algo que lo había hecho temblar hasta lo más profundo.
nachten vol onrust doorgebracht, geplaagd door verwarring, omdat hij iets gezien had wat hem raakte tot in de kern.

Omobola dice que nunca había visto algo como lo que ha visto en los últimos años en Jackson,
Omobola dat ze nog nooit zoiets heeft gezien als wat ze de afgelopen jaren heeft gezien in Jackson,

el ministro nunca debía aceptar una invitación para inspeccionar un campo de concentración en la vecina Alta Silesia porque«él había visto algo que no se le permitía describir
de minister nooit een uitnodiging voor een concentratiekamp in het buurland te inspecteren moet accepteren Opper-Silezië, als"hij daar iets had gezien waar hij was verboden te beschrijven

como"que había visto algo allí que fue no se permite describir
als"hij daar iets had gezien waar hij was verboden te beschrijven

como"había visto algo allí que no se permitió describir
als"hij daar iets had gezien waar hij was verboden te beschrijven

No podemos dejar que entre más aire. Creo que he visto algo entre los árboles.
Ik dacht dat ik iets zag in de bomen.

Si ella hubiera visto algo me lo habría dicho.
Als ze iets had gezien dan had ze me het gezegd.

Bueno, no creo haber visto algo que no puedo manejar.
Ik denk niet dat ik iets zag dat ik niet aankan.

Esta mañana he visto algo que no había visto en mi vida.
Ik iets zag vanmorgen dat ik niet eerder heb gezien in mijn leven.

Empezaba a temer haber visto algo en ti que tú mismo no hubieras visto..
Ik dacht even iets te zien wat je niet zelf ziet..