HABITAMOS - vertaling in Nederlands

• we bewonen
• wonen
• we leven
• wij bewoonden
• gewoond
• bevolken

Voorbeelden van het gebruik van Habitamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Habitamos un planeta minúsculo que orbita alrededor de una estrella corriente en la periferia de una galaxia típica entre millones de otras galaxias.
We leven op een kleine planeet die rond een doodgewone ster zweeft op de rand van een doodgewoon zonnestelsel, tussen miljarden andere zonnestelsels.

apostamos por la tranquilidad en nuestro hogar respetando las costumbres de los miembros que habitamos.
worden gepleegd rust in ons huis met respect voor de gewoonten van de leden wonen.

nos topamos con el entorno que habitamos, que cambia a medida que nos topamos con él.
we botsen tegen het milieu dat we bewonen, en dat verandert als we er tegenaan lopen.

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en
Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken,

Habitamos además en un escenario social donde a los niños se les enseña que el error es malo.
We leven ook in een sociale omgeving waarin aan kinderen geleerd wordt dat fouten maken iets slechts is.

las de ella no son tan diferentes, aunque habitamos mundos muy diferentes.
dat van haar niet zo verschillend zijn, hoewel we in enorm verschillende werelden wonen.

la luz que ahora habitamos va a iluminar efectivamente cada rincón oscuro del mundo.
en het licht dat we nu bewonen zal effectief elke donkere hoek van de wereld oplichten.

alineándonos unos con otros en el cuerpo que habitamos, sintiendo el gran flujo de amor que juntos creamos.
onszelf op elkaar afgestemd in het lichaam dat wij bewoonden en we voelden de grote stroom van Liefde die wij tezamen schiepen.

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por en
Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken,

no tenía cuerpos como los que hoy habitamos.
had niet een lichaam zoals dat waarin we nu leven.

Por lo tanto, varias empresas nuevas han venido al rescate de nuestras billeteras y del planeta en el que habitamos inventando carne falsa.
Verschillende startups hebben daarom onze portemonnee en de planeet die we bewonen te hulp gekomen door nepvlees uit te vinden.

el lazo fundamental que nos liga es que todos habitamos este pequeño planeta.
wat ons verbindt is dat we allemaal op deze kleine planeet wonen.

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierra de Egipto, y cómo hemos pasado por medio de las gentes que habéis pasado;
Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken, die gij doorgetogen zijt.

ignorando por completo el contexto comercial en el que habitamos”.
we de commerciële context waarin we leven, volledig negeren.'.

con su fascinante relato de cómo los humanos hemos impactado el mundo que habitamos.
met zijn fascinerende verslag van hoe wij mensen de wereld die we bewonen hebben beïnvloed.

Porque vosotros sabéis cómo habitamos en la tierrala tierra de EgiptoEgipto, y cómo hemos pasado
Want gij weet, hoe wij in Egypteland gewoond hebben, en hoe wij doorgetogen zijn door het midden der volken,

individuos en una burbuja y nos olvidamos que habitamos esta tierra y esta tierra con otras criaturas.
een individu in een bubbel. We vergeten dat we in dit land en op aarde met anderen wonen.

completamente impredecible que habitamos, todo lo que podemos contar,
volledig onvoorspelbare wereld… die wij bewonen, op alles waarop wij vertrouwen,

Habitamos nuestro cuerpo y el miedo a perderlo es el miedo a dejar de ser.
We wonen in ons lichaam en de angst om ons lichaam te verliezen is de angst om niet langer te zijn.

Lo que veo no es sólo el futuro del cosmos que habitamos. Sino también los enormes desafíos a los que nuestra especie se enfrentará.
Wat ik zie is niet alleen de toekomst van de de kosmos die wij bewonen, maar ook de enorme uitdagingen waarmee onze soort zal worden geconfronteerd.