HICIMOS NUESTRO - vertaling in Nederlands

• we hebben ons gedaan
• maakten we onze

Voorbeelden van het gebruik van Hicimos nuestro in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hicimos nuestro mejor intento, no fue genial.
We deden ons best. 't Was niet groots,

Tras el arranque inicial en febrero, hicimos nuestro primer gran pedido a nuestros distribuidores japoneses a primeros de mayo”.
Na de kick-off in februari deden we onze eerste grote bestelling in Japan al begin mei.”.

llegamos tarde en la noche como hicimos nuestro camino hacia Italia,
kwamen laat in de avond als we onze weg richting Italië,

Y dije:"Si hicimos nuestro trabajo hoy, todo esto puede terminar mañana".
En ik zei:"Nou, als we onze taak vanacht hebben volbracht, kan het morgen wel eens voorbij zijn.".

Nosotros hicimos nuestro trabajo, quedándonos aquí, y el capitán puede hacer el suyo.
Wij doen ons werk, houden ons hoofd erbij hier beneden… en de kapitein kan zijn werk boven doen..

Pero fíjense, hicimos nuestro problema completo en una linda,
Maar kijk, we hebben ons hele probleem in deze nette,

El truco era mantener a Sammy en el coche mientras que hicimos nuestro recados- recuerde,
De truc was om Sammy in de auto te houden, terwijl we onze boodschappen- vergeet niet,

Hemos pasado años tratando de encontrar sin suerte a los dueños, e hicimos nuestro mejor esfuerzo para asistir a Karl con su colección.
We proberen de eigenaars al jarenlang zonder succes te vinden… en we deden onze best om Karl te assisteren met zijn collectie.

Por eso, en el texto de abajo, hicimos nuestro mejor esfuerzo para publicar una detallada guía de eliminación
Dat is de reden waarom, in de tekst hieronder, we hebben ons best gedaan om het publiceren van een gedetailleerde gids van de verwijdering en het aantal file-recovery

Hicimos nuestro mejor esfuerzo para preservar el carácter típico de la arquitectura dálmata en el exterior,
We hebben ons best gedaan om het typische karakter van de Dalmatische architectuur te behouden aan de buitenkant, maar het appartement is modern

Davide debidamente nos recogió la mañana después y tras una corta parada para conseguir la increíble sándwiches recién hechos para comer más tarde hicimos nuestro camino al lado norte del Etna.
Davide behoorlijk haalden ons de ochtend na en na een korte stop om de ongelooflijke verse sandwiches later te eten maakten we onze weg van de noordkant van de Etna.

Hicimos nuestro mejor esfuerzo para preservar el carácter típico de la arquitectura dálmata en el exterior,
We hebben ons best gedaan om het typische karakter van de Dalmatische architectuur te behouden aan de buitenkant, maar het appartement is modern

Con Live Mail herramienta de conversión de correo electrónico, hicimos nuestro mejor esfuerzo para automatizar tantas operaciones
Met Live Mail e-mail conversie-tool, we hebben ons best gedaan om zo veel operaties mogelijk te automatiseren, en we hebben 99%

Para encontrar el más barato, hicimos nuestro mejor esfuerzo para comparar las aves de la misma manera que sea posible
Om de goedkoopste te vinden, hebben we ons best gedaan om vogels waar mogelijk te vergelijken waar mogelijk en bekeken we de

Gran guía, hicimos nuestro recorrido en la mañana del 12/9, comenzamos con el cierre de la iglesia,
Geweldige gids, we deden onze tour in de ochtend van 12/9, begonnen met de kerk gesloten te zijn,

Hicimos nuestro recorrido por la ciudad a pie(cerca del castillo,
We deden onze bezoeken de stad(in de buurt van het kasteel,

En este planeta hicimos nuestro sexagésimo intento de modificar
Op deze planeet ondernamen wij onze zestigste poging om de levensontwerpen van Nebadon,

Había un pequeño grupo de aficionados Dinamo tratando de obtener una reacción de los seguidores del Arsenal así que hicimos nuestro camino de regreso al hotel para tomar unas copas de consuelo.
Er was een kleine groep van Dinamo fans proberen om een reactie van Arsenal fans te krijgen zodat we onze weg terug naar het hotel om een paar troostende drankjes.

dulce pensamiento real y hicimos nuestro inicio super fino.
echte zoete gedachte en maakte onze start super fijn.

Ana no habla Inglés) y yo, como hicimos nuestro camino de Zaragoza a Bilbao.
Ana spreekt geen Engels) en mij, als we onze weg van Zaragoza naar Bilbao.