HIZO AYER - vertaling in Nederlands

• gisteren deed
• gisteren heeft gemaakt

Voorbeelden van het gebruik van Hizo ayer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si todavía está hablando de lo que hizo ayer, no se ha hecho mucho hoy en día.
Als je nog steeds praten over wat je gisteren deed, heb je niet veel gedaan vandaag.

Bueno, todas las pruebas que se hizo ayer pueden haber sensibilizado la zona.
Wel, al de testen die we gisteren deden, zij kunnen de plek slechter maken.

¿No podría hacer con vosotros lo mismo que hizo ayer con el asno vivo y con la roca grande?
Zou Hij met jullie soms niet een zelfde manoeuvre kunnen maken als Hij gisteren deed met die levende ezel, en met die grote steen?

Tenemos el placer de mostrar que la grandes cuadros que la Guardia Civil- vuelo Involcan helicóptero hizo ayer.
Wij hebben het genoegen u te tonen de grote foto's die de Guardia Civil- Involcan helikoptervlucht maakte gisteren.

cada participante debe responder 3 preguntas principales:¿Qué hizo ayer?
10 minuten en elke deelnemer moet 3 kernvragen beantwoorden: wat heb je gisteren gedaan?

hace la misma cosa que El hizo ayer.
hetzelfde doet als wat Hij toen deed.

La razón para esta reunión especial… es agradecerle a Jefferson Reed por lo que hizo ayer.
De reden voor deze bijzondere bijeenkomst… Dit is om Jefferson Reed voor wat hij gisteren deed te bedanken.

En todo caso, repito, la cuestión es cómo interpretamos lo que hizo ayer el Consejo.
De vraag is echter nogmaals hoe wij datgene wat de Raad gisteren heeft gedaan moeten interpreteren.

Celebro la promesa que hizo ayer el Comisario de Empresa e Industria de acelerar este asunto, pero no sé
Ik ben heel blij met de belofte die de commissaris voor het bedrijfsleven gisteren heeft gedaan om deze kwestie spoedig af te handelen,

pasa el tiempo: su recuerdo de lo que hizo ayer es probablemente mucho mejor
de tijd verstrijkt- je herinnering aan wat je gisteren deed, is waarschijnlijk een stuk beter

En lo relativo al exceso de capacidad de la flota comunitaria, quisiera preguntar a la Comisión¿qué opinión le merece el anuncio que hizo ayer el Gobierno irlandés sobre un paquete de inversiones por valor de 56 millones de euros para buques comunitarios?
Wat betreft de overcapaciteit van de EU-vloten wil ik de Commissie graag vragen wat zij vindt van de aankondiging die de Ierse regering gisteren heeft gedaan om 56 miljoen euro te investeren in EU-vaartuigen?

tu marido, tu novia, lo que sea hará exactamente lo que hizo ayer.
wat dan ook… precies hetzelfde zal doen als wat jij gisteren deed.

Señora Presidenta, quiero referirme al comentario que hizo ayer la Sra. Presidenta,
Mevrouw de Voorzitter, ik wil wat zeggen over de opmerking die de Voorzitter, mevrouw Fontaine, gisteren heeft gemaakt over het verbieden van zaktelefoons in deze vergaderzaal.

También quiero subrayar, como hizo ayer mi colega la Sra. Schreyer cuando respondió a una
Evenals mijn collega mevrouw Schreyer gisteren heeft gedaan in haar antwoord op een vraag van mevrouw Avilés Perea,

Cuéntame lo que hiciste ayer.
Vertel me wat je gisteren hebt gedaan.

Lo que hiciste ayer fue muy difícil.
Wat je gisteren deed was erg moeilijk.

Tus amigos saben lo que hiciste ayer.
Jouw vriendjes weten wat je gisteren hebt gedaan.

Lo que hiciste ayer no funcionó.
Wat je gisteren deed heeft niet geholpen.

En 5 años,¿recordarás lo que hiciste ayer?
Over 5 jaar, zal je dan herinneren wat je gisteren hebt gedaan?

Todo lo que hiciste ayer, lo haremos diferente hoy.
Alles wat je gisteren deed, moeten we vandaag anders doen..