IMPEDIR QUE SE - vertaling in Nederlands

• voorkomen dat ze
• verhinderen dat het

Voorbeelden van het gebruik van Impedir que se in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

así lo desea, impedir que se instalen en su disco duro.
als je gewenst, voorkomen dat ze op uw harde schijf wordt geïnstalleerd.

décadas en la playa, abrazando algunas olas“buenas” e intentando impedir que se desintegren, mientras que simultáneamente aparta las olas“malas” para evitar
bepaalde ‘goede' golven toejuicht en probeert te voorkomen dat ze in de branding uiteenvallen, terwijl hij ‘slechte' golven

los operadores consiguieron impedir que se congelara al realizar breves encendidos de los propulsores cada dos horas.
de mensen die hem bedienden konden voorkomen dat hij het opgaf door elke twee uur heel kort een stuwraket te laten ontbranden.

El riesgo de que se produzcan desequilibrios debe evaluarse continuamente, a fin de impedir que se produzcan, y los Estados miembros deben recibir recomendaciones para evitar las posibles interferencias con el funcionamiento de la unión económica y monetaria.
Het risico van onevenwichtigheden moet voortdurend worden geëvalueerd om te voorkomen dat ze ontstaan, en de lidstaten moeten tijdig aanbevelingen krijgen om een mogelijke verstoring van de werking van de economische en monetaire unie te voorkomen..

Naturalmente, debemos poner fin al contrabando humano e impedir que se utilice mal el sistema de asilo,
Natuurlijk moeten wij een einde maken aan mensensmokkel en voorkomen dat er misbruik wordt gemaakt van het asielsysteem, maar wij kunnen vluchtelingen

No obstante, la realidad es que están intentando impedir que se tomen medidas positivas
Maar de werkelijkheid is dat zij proberen te voorkomen dat er positieve maatregelen worden genomen

Eso no es de lo que trata esta Directiva; en realidad, con ella se pretendía impedir que se desarrollara una legislación en Europa de la forma en que se ha hecho en los Estados Unidos.
De bedoeling van deze richtlijn was te voorkomen dat zich in Europa eenzelfde juridische ontwikkeling zou voordoen als in de Verenigde Staten.

permite al conmutador detectar ciertos errores y colisiones del paquete e impedir que se propaguen a través de la red.
hele pakket te onderzoeken, maar het maakt de overstap naar bepaalde packet fouten te vangen en te voorkomen dat ze verspreiden via het netwerk.

incluso una autopista puede impedir que se desplacen de un área forestada a otra», afirma.
zelfs een snelweg kan verhinderen dat ze zich van het ene bosgebied naar het andere verplaatsen,” zegt hij.

al detener el crecimiento de cristales sobre la superficie del diente e impedir que se formen nuevos cristales.
helpen tandsteenopbouw te beperken door de groei van kristallen op de tandoppervlakken te stoppen en te voorkomen dat zich nieuwe kristallen vormen.

mantener la exactitud y actualización de la información e impedir que se desvele.
up-to-date blijft en te voorkomen dat ze openbaar wordt gemaakt.

Varios grupos corporativos que lavan su imagen con una apariencia ecologista como Extinction Rebellion(cuyo objetivo es menos desafiar radicalmente el capitalismo y más a impedir que se devore a sí mismo) han convocado este fin de semana concentraciones frente a las embajadas de Bolivia en toda Europa.
Greenwashing-groepen als Extinction Rebellion- die minder gericht zijn op een radicale uitdaging van het kapitalisme en meer op het voorkomen dat ze zichzelf levend zouden opeten- hebben dit weekend in heel Europa opgeroepen tot bijeenkomsten voor de ambassades van Bolivia.

A los efectos de impedir que se cometan los delitos de que trata el presente Convenio,
Ten behoeve van het voorkomen van strafbare feiten uit hoofde van dit Verdrag,

parte de su política de vecindad y, de ese modo, impedir que se construyan nuevas centrales nucleares.
stoppen met de kernenergie, en op die manier verhinderen dat er nieuwe kerncentrales worden gebouwd.

cómo podemos impedir que se convierta en un atolladero de la indecisión?
hoe kan worden voorkomen dat het uitgebreide Europa vastloopt?

con el propósito de intervenir rápidamente e impedir que se intensifique.
in een poging om snel in te grijpen en het te voorkomen dat het snel escaleert.

Yo impediré que se caiga.
Ik zorg dat hij niet valt.

Impediremos que se reproduzcan.
Ze mogen zich niet voortplanten.

Descripción: Esta caja para cinco portaobjetos impide que se rompan o se peguen.
Omschrijving: Deze doos voor vijf objectglaasjes voorkomt dat ze breken of plakken.

Hay otros dispositivos forenses que impiden que se pueda escribir en un disco duro que tiene que ser asegurado.
Er zijn nog andere forensische apparaten die voorkomen dat er iets op de te beveiligen harde schijf geschreven wordt.