Voorbeelden van het gebruik van A impedir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En efecto, la directiva va encaminada a impedir la fuga de capitales hacia los Estados miembros de la Comunidad en los que el tipo es más ventajoso.
Deze richtlijn is immers gericht op het tegengaan van de kapitaalvlucht naar lidstaten van de Gemeenschap waar Este sistema puede ayudar a impedir accidentes con vehículos que circulan por delante y con peatones que cruzan la vía, o al menos a reducir las secuelas.
Dit systeem kan bijdragen om ongevallen met voorliggers en overstekende voetgangers te voorkomen of de gevolgen van een dergelijk ongeval verminderen.La Comisión Europea propuso el 28 de abril al Consejo de la Unión una directiva destinada a impedir la discriminación contra los empleados con contrato de duración determinada.
De Europese Commissie heeft op 28 april de Raad van de Unie een richtlijn voorgesteld met het doel discriminatie van werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd te voorkomen.destinada principalmente a impedir la evolución que pueda conducir a la síntesis de SCP-008 en el futuro distante.
is primair gericht op het voorkomen van onderzoek dat zou kunnen leiden tot de synthese van SCP-008 in de verre toekomst.¿A impedir que hagas el ridículo… por un sujeto despreciable
Ervoor zorgen dat je jezelf voor gek zet… vanwege een waardeloze man
Nada va a impedir que los que viven en la miseria traspasen los muros de la fortaleza Europa.
Puedes ejercer tu derecho a impedir este procesamiento de información marcando ciertas casillas en los formularios que utilizamos para recoger tus datos, o simplemente contactándonos.
La Protección de rastreo ayuda a impedir que tu información de navegación se envíe a proveedores de contenido de terceros en los sitios que visitas bloqueando el contenido de esos proveedores.
Traceerbeveiliging helpt u voorkomen dat informatie over uw internetgebruik worden verstuurd naar externe inhoudproviders van de websites die Esto nos ayuda a impedir la piratería de nuestro software y a proteger a nuestros clientes de los riesgos del software ilegal o falso.
Dit helpt ons om de piraterij van onze software te ontmoedigen en beschermt onze klanten tegen de gevaren van illegale en nepsoftware.Nos ayuda a impedir cualquier acción de importancia contra vosotros que, de otra forma, podría tomarnos por sorpresa.
Het helpt ons alle grote acties tegen jullie te verijdelen, die ons anders overvallen zouden hebben.Eso no va a impedir que la gente venga
Dit zal mensen niet verhinderen naar Europa te komen,De este modo, un firewall puede ayudar a impedir que los hackers y software malintencionado obtengan acceso al equipo.
Op deze manier kan een firewall helpen voorkomen dat hackers en schadelijke software toegang krijgen tot je computer.En el momento en que empiece a impedir la comunicación útil,
Un firewall puede ayudar a impedir que software malintencionado(como gusanos)
Een firewall kan helpen voorkomen dat schadelijke software(zoals wormen)Esto hace surgir, por lo tanto, un Estado destinado a impedir que estos conflictos conduzcan a su despedazamiento.
Deze brengt bijgevolg een staat voort om te beletten dat zij door deze conflicten verscheurd zou worden.estoy decidido a impedir que tomes una decisión que podría costarte la cabeza.
ik ben vastbesloten… om je te stoppen voor het maken van een beslissing dat jou me enseñó a impedir que me leyeran el pensamiento.
pronto descubre que hay fuerzas en cada nivel de la sociedad decididas a impedir el regreso de Torchwood.
vindt al snel dat er krachten op elk niveau van de samenleving vastbesloten om de terugkeer van Torchwood voorkomen.Pero quien crea que sólo la lucha contra los traficantes contribuiría a impedir la inmigración ilegal se equivoca.
Maar wie denkt dat alleen het bestrijden van smokkelbendes de illegale immigratie zal verhinderen, vergist zich.ese compromiso ha contribuido, sin duda, a impedir la carnicería.
