IMPORTANTE SUBRAYAR - vertaling in Nederlands

• belangrijk om te benadrukken
• het belangrijk te onderstrepen
• van belang te benadrukken
• belangrijk op te merken
• belangrijk erop te wijzen
• belangrijk de nadruk te leggen

Voorbeelden van het gebruik van Importante subrayar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pienso que es importante subrayar que el problema del fraude nunca puede considerarse resuelto.
Naar mijn idee is het belangrijk dat wij blijven benadrukken dat het corruptieprobleem nooit als opgelost beschouwd kan worden.

Es importante subrayar-ustedes lo saben perfectamente- que la Política Pesquera Común descansa actualmente,
Het is belangrijk te onderstrepen- u weet dat maar al te goed-

Es importante subrayar que el hombre siempre es educado por otros hombres y por otros hombres que también fueron educados».
Het is van belang te onderstrepen dat de mens altijd onderwezen wordt door andere mensen die op hun beurt eveneens onderwijs hebben ontvangen van weer andere mensen.'.

Además, es importante subrayar que cuando la información se detalla en una de estas tablas,
Het is daarnaast ook belangrijk om te onderlijnen dat wanneer deze informatie gedetailleerd wordt in één van deze tabellen,

Siento repetirme, pero es muy importante subrayar que el MCR será una"caja de herramientas" por naturaleza, y el Parlamento participará plenamente en la decisión sobre qué partes del documento se deberán traducir.
Het spijt me dat ik in herhaling val, maar het is erg belangrijk om te benadrukken dat het gemeenschappelijk referentiekader vanwege zijn aard een instrumentarium is. Het Parlement zal volledig worden betrokken in de beslissing over de vraag welke delen van de tekst zullen worden vertaald.

Es importante subrayar que los vehículos impulsados por hidrógeno pueden ser igual de seguros que los que consumen gasolina
Het is belangrijk om te benadrukken dat voertuigen op waterstof net zo veilig kunnen zijn dan de auto's die op benzine lopen,

Por último, me parece importante subrayar que las etapas del trayecto no deben entorpecer el ejercicio de nuestras respectivas tareas,
Tot slot vind ik het belangrijk te onderstrepen dat de etappes van het traject niet mogen leiden tot het verzwaren van de werklast van onze beide instellingen,

Es importante subrayar que, aunque nuestras sugerencias y su visión no sustituyen las relaciones bilaterales de la Unión Europea con todos estos países,
Het is van belang te benadrukken dat, wat wij voorstellen en wat u wilt, geen alternatief is voor de bilaterale betrekkingen die de Europese Unie met al die landen heeft,

Sin embargo, es importante subrayar cómo la actividad sedante del bálsamo de limón en el sistema nervioso central también puede estar mediada por una acción inhibidora sobre el funcionamiento de la glándula tiroides, que se ha estudiado y confirmado.
Het is echter belangrijk om te benadrukken dat de sedatieve activiteit van de citroenmelisse op het centrale zenuwstelsel ook kan worden gemedieerd door een remmende werking op de werking van de schildklier, die is bestudeerd en bevestigd.

es importante subrayar que el legislador de la Unión ha tenido en cuenta los mencionados derechos de los Estados miembros.
bepalingen van de Verdragen, is het belangrijk te onderstrepen dat de EU-wetgever rekening heeft gehouden met bovengenoemde rechten van de lidstaat.

Es igualmente importante subrayar que seis Estados miembros aportan por sí solos el 49% del total de la ayuda de la Unión Europea
Het is ook belangrijk op te merken dat zes lidstaten( van de EU-25) alleen al 49 procentvan de totale hulp van de Europese Unie bieden en dat het aandeel van de overige

Es importante subrayar que el artículo en cuestión se aplicaría a todos los proveedores de servicios de Internet,
Het is belangrijk om te benadrukken dat het betreffende artikel van toepassing zou zijn op alle internetbedrijven,

También consideramos importante subrayar el incomparable valor añadido de Europa en la gestión de la crisis,
Verder vonden we het van belang te benadrukken dat de Unie op het gebied van crisisbeheersing een ongeëvenaarde toegevoegde waarde heeft,

Es importante subrayar que las predicciones no se deben considerar las perspectivas oficiales del mercado de Saxo,
Het is belangrijk om te benadrukken dat de buitensporige voorspellingen niet als de officiële marktvooruitzichten van Saxo moeten worden beschouwd,

Es importante subrayar que cuando se habla de bienes sustitutivos se hace de dos tipos diferentes de bienes,
Het is belangrijk op te merken dat men het bij het spreken over substitutiegoeden over twee verschillende soorten van goederen heeft;

A este respecto, es importante subrayar que, si bien el público considera a veces que la política de competencia es algo abstracto,
In dit verband is het belangrijk erop te wijzen dat het begrip mededingingsbeleid misschien wat abstract lijkt voor het publiek, maar dat de voordelen ervan

Es importante subrayar que para remediar este problema deben emprenderse acciones en varias direcciones, que van de
Het is van belang te benadrukken dat we dit probleem alleen kunnen oplossen door acties te ondernemen op meerdere fronten,

Es importante subrayar que hablo de las constituciones
Het is belangrijk om te benadrukken dat ik het heb over grondwetten,

Es importante subrayar que la evolución biológica se refiere a las poblaciones,
Het is dus belangrijk op te merken dat biologische evolutie verwijst naar populaties

Es importante subrayar que existe un documento que se da en llamar“decálogo del abogado”
Het is belangrijk om te benadrukken dat er een document is dat"Decaloog van de advocaat" wordt genoemd