INCAPACITADO - vertaling in Nederlands

• uitgeschakeld
• arbeidsongeschikt
• gehandicapt
• onbekwaam
• ongeschikt
• in staat
• invalide
• wilsonbekwaam
• handelingsonbekwaam

Voorbeelden van het gebruik van Incapacitado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con Bella muerta y su padre incapacitado, adquiere el poder notarial.
Met Bella uit de weg en zijn vader arbeidsongeschikt, Hij heeft de volmacht.

¿Quién está incapacitado?
Wie is er gehandicapt?

Yo no estoy mentalmente incapacitado.
Ik ben niet geestelijk gehandicapt.

Temporalmente incapacitado para trabajar por enfermedad o accidente.
Tijdelijk niet kunt werken vanwege ziekte of een ongeval.

A Martin en prisión, incapacitado de reproducirse.
Martin in de gevangenis… niet in staat om te reproduceren.

Puede que el mismo este incapacitado de cumplir con su deber.
Dat hij zelf onbekwaam is om zijn plicht uit te voeren.

Señoría, a menos que el testigo esté incapacitado para el juicio.
Edelachtbare, tenzij de getuige niet beschikbaar is tijdens het proces.

Y estoy incapacitado por algo que no es siquiera real?
En ik ben kreupel door iets wat er niet is?

Pequeño problema: si está incapacitado, el acceso es imposible.
Klein probleem: als je gehandicapt bent, de toegang is onmogelijk.

drogado o incapacitado.
high of onpasselijk bent.

Yo, uh, Quiero agradecerle por tomar cosas mias mientras estaba incapacitado.
Ik wil u bedanken voor het regelen van mijn zaken terwijl ik onbekwaam was.

entonces tengo que declararlo incapacitado.
dan moet ik hem onbekwaam verklaren.

Piloto incapacitado.
Piloot onwel.

Nunca dejes que nadie diga que estás incapacitado.
Laat niemand je ooit vertellen dat je gehandicapt bent.

herido o incapacitado.
gewond of immobiel.

¿Como el del líquido de frenos con el que fue incapacitado?
Je bedoelt van de rem poetsvloeistof waarmee hij bedwelmd werd?

Nadie quiere ser visto como débil o incapacitado.
Niemand wil gezien worden als zwak of incompetent.

estaba incapacitado.
was ik onbekwaam.

Cesarte de tu empleo sólo porque estés incapacitado.
Uw aanstelling beëindigen vanwege het feit dat u gehandicapt bent.

¿Cuánto tiempo estuviste incapacitado?
Hoe lang was je ziek?