INCUMBA - vertaling in Nederlands

• niets aan
• zaken niet
• rust

Voorbeelden van het gebruik van Incumba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entre las personas a quienes esta obligación incumba, la obligada a suministrar la información relativa a cada una de las estadísticas a las que se aplique el sistema Intrastat será designada en las correspondientes disposiciones particulares.
Onder degenen op wie deze verplichting rust, wordt in de desbetreffende bijzondere bepalingen de persoon aangewezen die voor elk van de statistieken waarop het Intrastat-stelsel van toepassing is, informatieplichtig is.

Por regla general, será una tarea que incumba a la política y, en particular,
In de regel dient het de taak van de politiek

modificación de un acuerdo, no cabe excluir que le incumba denunciarlo(véase la sentencia Comisión/Portugal,
dan kan men dus niet uitsluiten, dat hij dat verdrag moet opzeggen(zie arrest Commissie/Portugal,

le sea presentada por un nacional de un tercer país, aun cuando este examen no le incumba en virtud de los criterios establecidos en el presente Reglamento.
een derde land behandelen, ook al is hij daartoe op grond van de in deze verordening neergelegde criteria niet verplicht.

toda Parte contratante conservará el derecho de examinar una solicitud de asilo aunque la responsabilidad incumba a otra Parte contratante con arreglo al presente Convenio.
in het bijzonder die ontleend aan het nationale recht, een asielverzoek te behandelen, zelfs wanneer de verantwoordelijkheid, in de zin van deze Overeenkomst, op een andere Overeenkomstsluitende Partij rust.

bultos de mano o animales cuya vigilancia incumba al viajero,
waarover de reiziger overeenkomstig artikel 15 verplicht is toezicht uit te oefenen,

No parece ser algo que me incumba, pero creo que tu siempre fuiste alguien… extremadamente apasionado por tu vida
het lijkt mij dat het mij niet aangaat… maar ik denk dat jij altijd iemand bent geweest… die heel

artículo 60 del Reglamento, la institución competente a la que incumba pagar las prestaciones en metálico notificará a la otra institución afectada,
van de verordening bedoelde geval geeft het bevoegde orgaan dat verplicht is de uitkeringen te betalen, aan het andere betrokken orgaan voor

Esto no te incumbe.
Dit zijn jouw zaken niet.

Nada de esto te incumbe.
Dit zijn jouw zaken niet.

Y esto no le incumbe.
En dit zijn jouw zaken niet.

Por eso nos incumbe a todos proteger ese patrimonio, proteger esa diversidad.
Het is dan ook ons aller verantwoordelijkheid dit erfgoed en deze diversiteit te beschermen.

Eso no te incumbe.
Dat zijn je zaken niet.

Porque esto no te incumbe, por eso.
Omdat dit je zaken niet zijn, dat is waarom.

No me incumbe, pero no lo haga.
Het gaat me niet aan, maar niet doen.

Esto no les incumbe.
Dit zijn jouw zaken niet.

Mi vida personal no te incumbe.
Mijn persoonlijke leven zijn je zaken niet.

Incumbe también a los Estados miembros hacer cumplir esas sanciones.
Het komt eveneens de lidstaten toe deze sancties af te dwingen.

Eso no nos incumbe.
Dat zijn onze zaken niet.

Eso no me incumbe. No es mi problema.
Dat zijn mijn zaken niet, dat is echt niet mijn probleem.