INDIRECTAMENTE - vertaling in Nederlands

• indirect
• onrechtstreeks
• zijdelings
• middellijk
• indirecte
• zijdelingse
• onrechtstreekse

Voorbeelden van het gebruik van Indirectamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un método de calefacción indirecta para el calentador del cable del MI pues el calor se transfiere indirectamente entre los medios heated
Het is een indirecte verwarmingsmethode voor de MI kabelverwarmer aangezien de hitte onrechtstreeks tussen de verwarmde media

Cuanto más tendemos a experimentar indirectamente los estados de los demás, más parecemos inclinados a tratarlos
Hoe meer we de neiging hebben om plaatsvervangend de staat van anderen te ervaren, hoe meer we geneigd lijken te

Tengo que vivirlo indirectamente porque mi padre me ha castigado el fin de semana.
Ik moet plaatsvervangend leven, via jou, omdat mijn vader me dit weekend op non actief heeft gezet.

A veces Dios contesta la oración del creyente indirectamente, y a veces de una forma completamente diferente a la que el creyente espera.
Soms verhoort God het gebed van de gelovige direct, soms op een geheel andere wijze dan dat de gelovige verwachtte.

Aquí tocamos indirectamente el misterio de la economía divina que ha unido la salvación y la gracia con la Cruz.
Hier raken wij rechtstreeks het mysterie van de goddelijke heilseconomie die het heil en de genade heeft verbonden met het kruis.

Y la parte de los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente que utilizan los hogares para su consumo final.».
En het gedeelte van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs dat door huishoudens voor consumptieve doeleinden wordt gebruikt".

H'la parte de los servicios de intermediación finan ciera medidos indirectamente utilizada por no residentes.».
H' het gedeelte van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs dat door niet ingezetenen wordt verbruikt".

Estrategias para directamente- discriminante de las neuronas activadas indirectamente, se analizan en detalle en Lima et al. 1.
Strategieën voor discriminerende direct- van indirect-geactiveerde neuronen worden in detail besproken in Lima et al. 1.

Indirectamente estimulando los nervios que inervan los órganos internos,
Door indirect stimuleren van zenuwen die de interne organen,

Que culminó en esta oportunidad para comunicar indirectamente, a través de este video ya través de‘Carlos'a sí mismo, con el grupo de personas que está ejecutando el planeta.
Het is samengevat in deze gelegenheid om indirect te communiceren, via deze video en door 'Charles, met de groep mensen die de planeet besturen.

Aunque el colesterol alto no puede causar estos síntomas en sí, está indirectamente relacionado con ellos, ya que es un factor de riesgo de accidente cerebrovascular.
Hoewel hoge cholesterol kan niet deze symptomen zelf veroorzaken, het indirect gerelateerd is want het is een risicofactor voor een beroerte.

La ayuda total disponible por hectárea en cada Estado miembro ha sido fijada en un 35% de la parte nacional de la que se beneficiaban indirectamente los productores.
De totale voor elke lidstaat beschikbare hectaresteun wordt vastgesteld op 35% van het nationale aandeel dat tot nu toe indirect ten goede kwam aan de producenten.

también para los ayudantes, porque indirectamente están bajo la autoridad del mismo Obispo que es su superior directo.
parochie predikanten verantwoordelijk voor steun, maar ook omdat het indirect onder het gezag van dezelfde bisschop als hun direct leidinggevende.

Abertis se benefició indirectamente de la ayuda estatal en mercados adyacentes como el mercado de transporte.
de markt voor het overbrengen van signalen indirect van de staatssteun heeft geprofiteerd.

región en el espacio, creando una nueva herramienta para mapear indirectamente H2.
waarmee ze een nieuw hulpmiddel creëren om indirect H2 in kaart te brengen.

abrimos a los defraudadores las puertas de par en par y promovemos indirectamente el fraude fiscal.
Daardoor zetten we de deur wijd open voor de fraudeurs en bevorderen de belastingfraude indirect.

será más seguro entregarse indirectamente al sheriff.
hij zich bij mij aangeeft. Dat is veiliger dan dat hij zich direct bij de sheriff aangeeft.

en un referendum en Australia sobre el futuro de la monarquía se prefirió su permanencia, en lugar de un jefe de Estado elegido indirectamente.
een referendum in Australië over de toekomst van de Australische monarchie begunstigd haar behoud in plaats van een indirect gekozen staatshoofd.

utilizando al otro, aunque indirectamente.
al dan niet indirect.

La valoración de la producción de los servicios de seguro y los servicios de intermediación financiera medidos indirectamente;
Waardering van de output van verzekeringsdiensten en van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs;