HET INDIRECT - vertaling in Spaans

• indirectamente
• indirecto
• indirecta

Voorbeelden van het gebruik van Het indirect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mits de werkgever deze de werknemer, zij het indirect, betaalt uit hoofde van de dienstbetrekking.
siempre que el trabajador la recibiera, aunque indirectamente, de su empleador como consecuencia de su empleo.

al is het indirect via de voorwaarden voor vergunningen,
sino, sobre todo, aun cuando sea de forma indirecta por medio de los requisitos de autorización,

situaties waarin het indirect uit criminele activiteiten is verkregen,
hayan sido obtenidos indirectamente de una actividad delictiva, en consonancia con

De richtlijn van de Raad voor de bescherming van grondwater tegen door bepaalde gevaarlijke stoffen veroorzaakte verontreiniging verbiedt het rechtstreeks lozen en beperkt het indirect lozen op het grondwater van op Lijst I vermelde stoffen,
La Directiva del Consejo sobre protección de aguas subterráneas frente a la contaminación provocada por determinadas sustancias peligrosas prohibe el vertido directo y limita el vertido indirecto en las aguas subterráneas de sustancias comprendidas en la lista I,

zou kunnen worden volgehouden zonder de clandestiene steun die het indirect van ons kreeg.
sin estar sostenido por ia ayuda clandestina que ha recibido indirectamente desde aquí.

vermelde gebieden geconfronteerd worden, maar moeten ook kwesties bestrijken die, ook al zij het indirect, de verwezenlijking van deze doelstellingen aanzienlijk beïnvloeden
también deben ocuparse de cuestiones que tienen una influencia significativa-aunque sea indirecta- en la realización de tales objetivos. Entre estas cuestiones destacan la vivienda

andere lidstaten dit niet doen- gevolgen, zij het indirect, voor de werking van de interne markt zou kunnen hebben wegens de eventuele mededingingsverstoringen die tussen de luchtvaartmaatschappijen zouden kunnen ontstaan.
pueda causar cierto efecto, siquiera indirecto, sobre el funcionamiento del mercado interior, como consecuencia de las distorsiones en la competencia que pudieran generarse entre las compañías aéreas.

Natuurlijk zou het indirecte niet zo direct zijn
Claro que no creyó que la indirecta fuera tan directa

Voorlopig is het indirect.
Hasta el momento es circunstancial.

Deze laatste bevestigt het indirect.
Pero la termina confirmando indirectamente.

Maar hoe zit het indirect?
Pero,¿cuál es la indirecta?

In het ergste geval kan het indirect fataal zijn.
En el peor de los casos, puede ser letal de forma indirecta.

Maar interessant, enig bewijs suggereert dat het indirect migraine kan veroorzaken.
Pero curiosamente, algunas pruebas sugieren que puede provocar indirectamente migrañas.

Pythagoras-berekening voor het indirect bepalen van de afstand via twee andere metingen.
Cálculo de Pitágoras para determinar distancias de manera indirecta a partir de otras dos mediciones.

Manipulatie betekent het indirect proberen te beïnvloeden van andermans gedrag of daden.
La manipulación se refiere a intentar influir o controlar indirectamente el comportamiento o las acciones de otra persona.

Manipulatie betekent het indirect proberen te beïnvloeden van andermans gedrag of daden.
La manipulación es el intento de influenciar indirectamente en el comportamiento o en las acciones de alguien.

zelfs met zijn deelname, zij het indirect.
aunque sea indirectamente.

Geavanceerde pythagoras-berekening voor het indirect bepalen van de afstand via drie andere metingen.
Aplicación avanzada del teorema de Pitágoras para determinar la distancia de forma indirecta a partir de otras tres medidas.

Azelaïnezuur heeft ook aangetoond dat het indirect de melanineproductie beïnvloedt
Se ha demostrado aún que el ácido azelaico influye indirectamente sobre la producción de melanina

Maar interessant is dat er aanwijzingen zijn dat het indirect migraine kan veroorzaken.
Pero curiosamente, algunas pruebas sugieren que puede provocar indirectamente migrañas.