Voorbeelden van het gebruik van Instado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Comité de las Regiones de la UE(CDR) ha instado a todos los niveles de gobierno subnacionales a invertir más en la lucha contra el cambio climático.
Het Comité van de Regio's( CvdR) heeft alle subnationale overheden ertoe opgeroepen om meer in de bestrijding van de kwalijke gevolgen van klimaatverandering te investeren.El Consejo ha instado a que todos los procedimientos nacionales de ratificación estén concluidos en junio, antes de la Cumbre de Johanesburgo.
De Raad heeft erop aangedrongen dat alle nationale procedures ter zake in juni, vóór de Top van Johannesburg, worden afgerond.Hoy los diputados al Parlamento Europeo han instado a la Comisión a que tome medidas con este fin.
De EP-leden hebben de Commissie vandaag met klem verzocht hiertoe maatregelen te nemen.Durante años, el Partido Popular Europeo ha instado a que se adoptaran medidas para la integración social de los gitanos.
De Europese Volkspartij dringt al jaren aan op EU-maatregelen met betrekking tot de sociale insluiting van de Roma.Rusia ha instado durante mucho tiempo a la Unión Europea a que suprima la obligación de visado a los ciudadanos de la Federación de Rusia.
Rusland dringt reeds geruime tijd bij de Europese Unie aan op afschaffing van de visumplicht voor burgers van de Russische Federatie.En esta línea, ha instado a que las empresas y la Administración trabajen para
In deze lijn heeft hij erop aangedrongen dat de bedrijven en de overheden werken,Ningún país occidental ha instado al partido gobernante en Turquía a que abandone sus ambiciones nacionales
Geen westers land heeft de regerende partij van Turkije gevraagd zijn eigen binnenlandse ambities opzij te zettenA los países que aún no han comenzado la ratificación se les ha instado a que lo hagan, a que prosigan el proceso de ratificación.
Die landen die nog niet met de ratificatie zijn begonnen, zijn dringend verzocht dat te doen, om het ratificatieproces voort te zetten.el organismo de intervención portugués ha instado a los destiladores a conservar el alcohol en sus propios locales.
Ha instado a Turquía a demostrar la mayor moderación, en especial, a no poner en peligro la vida de civiles inocentes.
Het voorzitterschap heeft Turkije om terughoudendheid gevraagd en er in het bijzonder op aangedrongen het leven van onschuldige burgers niet in gevaar te brengen.A lo largo de los años, el Consejo ha instado constantemente a Israel a que cumpla dichas resoluciones.
In de loop der jaren heeft de Raad er steeds bij Israël op aangedrongen zich naar die resoluties te schikken.Y aunque con frecuencia los hemos instado a ustedes a enviar luz a los cautivos de la oscuridad,
Alhoewel we bij jullie vaak hebben aangedrongen om licht te sturen naar degenen die in het duister gevangen zaten,había instado a sus seguidores a manifestarse a partir del miércoles pasado y durante tres días
had haar aanhangers opgeroepen om vanaf woensdag drie dagen tegen de omstreden president Mwai Kibaki te protesterenHemos instado en reiteradas ocasiones al Gobierno de los Estados Unidos a que reintroduzca la moratoria sobre la pena de muerte a nivel federal
Wij hebben bij de regering van de VS herhaaldelijk aangedrongen op herinvoering op federaal niveau van het moratorium op de doodstraf en wij hopen dat de Verenigde StatenNi tampoco tardará el Consejo de la Comunidades, instado constantemente por las autoridades portuguesas- esperamos- en proclamar
Evenmin zal de Raad van de Gemeenschappen, hiertoe hopelijk voortdurend aangespoord door de Portugese autoriteiten, niet lang wachten met de verklaringLa Comisión ha instado a los Estados miembros para que se comprometan con la Comunidad en alcanzar ese objetivo del 4,7% para el año 2000,
De Commissie heeft er bij de lidstaten op aangedrongen dat de gehele Gemeenschap zich verplicht om in 2000 de doelstelling van 4,7% te bereiken, maar een aantal regeringenEl Consejo ha instado a las autoridades rusas en varias ocasiones para que haga todo lo que esté en su mano para proteger a estas personas en Rusia, de conformidad con la Declaración de las Naciones Unidas sobre Defensores de Derechos Humanos, universalmente reconocida.
De Raad heeft de Russische autoriteiten meermaals opgeroepen om alles te doen wat binnen hun macht ligt om die mensen in Rusland te beschermen in overeenstemming met de universeel aanvaarde verklaring betreffende mensenrechtenactivisten van de Verenigde Naties.necesitan ser instado, así como disponer de todos los recursos posibles para garantizar que se podrían hacer avances en su propuesta,
zou moeten worden aangespoord en ook voorzien van alle mogelijke bronnen om ervoor te zorgen dat ze vooruitgang inLa Comisión ha instado a los Estados miembros a asegurarse de la coherencia de sus propuestas para las listas de la letra c del apartado 3 del artículo 87 con las relativas a las zonas incluidas en el objetivo 2.
De Commissie heeft de lidstaten verzocht er zorg voor te dragen dat hun voorstellen voor de lijsten van artikel 87, 3 c-gebieden en doelstelling 2-gebieden coherent zijn.También querría señalar sobre este asunto que se ha instado a China para que avance en el camino hacia el pleno respeto de la identidad cultural,
Wij hebben er bij China op aangedrongen dat het de weg inslaat naar de eerbiediging van de taal en de culturele en godsdienstige identiteit van het Tibetaanse volk
