INTERVINE - vertaling in Nederlands

• heb ik gesproken
• kwam tussenbeide
• ik het woord heb gevoerd
• heb ingegrepen
• heb ik opgetreden

Voorbeelden van het gebruik van Intervine in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Entonces intervine en el Pleno para decir que esto sólo podía significar que había sido adoptado lo que era compatible con las enmiendas aceptadas.
Ik ben toen tussengekomen in de plenaire vergadering om te zeggen dat dit alleen kon betekenen dat wat compatibel was met de aanvaarde amendementen overgenomen was..

Boleslaw intervine en el asunto bohemio
Bolesław I tussenbeide in het Boheemse affaire

debido a que es muy postural e intervine en otros ejercicios.
het erg posturaal is en ingrijpt in andere oefeningen.

eso es lo que se siente Yo sólo intervine.
ik ergens ben ingestapt.

El que nos estaba custodiando fue a ayudarle, y… entonces fue cuando yo… intervine.
Degene die ons bewaakte ging hem helpen en… Dat was het moment waarop ik… Er tussenkwam.

Se mantuvo firme, permaneció en su decisión y yo no intervine porque era"su decisión".
Hij heeft het volgehouden, is vastberaden gebleven in wat hij had besloten en Ik ben niet tussenbeide gekomen omdat het'zijn beslissing' was..

Guermeur(RDE).-(FR) Señor Presidente, desearía que se corrigiera el acta, en la página 27, donde se dice que intervine durante el tumo de preguntas.
Guermeur( RDE).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de notulen willen corrigeren op bladzijde 27,'waar gezegd wordt dat ik het woord heb gevoerd tijdens het vragenuur.

se ve que no intervine.
de sprekerslijst laat zien dat ik niet het woord heb gevoerd.

Intervine personalmente con motivo de los sucesos de los días 20,
Tijdens de gebeurtenissen van 20, 21 en 22 augustus heb ik persoonlijk geïntervenieerd om de gemoederen tot bedaren te brengen,

En primer lugar, quiero aclarar que esta mañana cuando intervine, no quise, de ninguna manera,
Ten eerste wilde ik toelichten dat ik vanochtend, toen ik het woord nam, geenszins heb willen suggereren

Intervine en el proyecto destinado a tomar las huellas dactilares digitales en los campamentos nómadas en Italia para señalar la necesidad de respetar el Derecho comunitario
Ik heb ingegrepen in het project dat digitale vingerafdrukken van de zigeunerbevolking in Italië wilde nemen, om aan te geven dat het noodzakelijk is de communautaire wetgeving en grondrechten te respecteren,

La última vez que intervine en esta Cámara pregunté
De vorige keer dat ik hier sprak, heb ik gevraagd

Señor Presidente, ayer, cuando intervine ante esta Asamblea para tratar sobre el tema de la Agencia Europea de Seguridad Aérea,
Mijnheer de Voorzitter, toen ik gisteren in dit Parlement sprak over het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart, merkte ik op dat dit tot stand

Hace ya cuatro años, intervine en este recinto a propósito de la directiva vertical relativa a la miel,
Het is alweer vier jaar geleden dat ik in deze zaal het woord tot u heb gericht met betrekking tot de verticale richtlijn inzake honing,

En primer lugar, cuando intervine el pasado mes de junio en la Conferencia de Luz de KRYON en Sedona,
Ten eerste, toen ik sprak tijdens de KRYON Licht Conferentie in Sedona in Juni, kondigde ik aan

Aunque no estuve presente ni intervine directamente en este trágico accidente,
Hoewel ik niet aanwezig was en ook niet direct betrokken ben bij dit tragische ongeval,

También yo intervine, en nombre de un grupo de trabajo sobre Túnez,
Ik spreek uit naam van een werkgroep"Tunesië", om te zeggen

Hace unos meses, intervine en esta Cámara en relación con los controvertidos textos distribuidos en algunas escuelas palestinas
Een paar maanden geleden sprak ik in dit Huis over de controversiële teksten die in sommige Palestijnse scholen werden uitgedeeld,

Señor Presidente, quiero recordar a esta Cámara que en el último período parcial de sesiones celebrado en Estrasburgo, intervine en dos ocasiones sobre el tema del libre acceso de los diputados al Parlamento.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil nog eens terugkomen op het feit dat ik tijdens de vorige vergaderweek in Straatsburg tweemaal het woord heb gevoerd over de kwestie vande vrije toegang van leden tot de gebouwen van het Parlement.

(FR) Señor Presidente, cuando intervine en esta Cámara sobre este mismo tema en julio de 2005,
(FR) Mijnheer de Voorzitter, toen ik in juli 2005 deze kamer toesprak over hetzelfde onderwerp, heb ik gezegd