IRRADIE - vertaling in Nederlands

• uitstraalt
• straal
• uit te stralen
• uitstralen

Voorbeelden van het gebruik van Irradie in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la bondad que usted irradie, el amor y buena voluntad que usted dispense, regresarán multiplicados en diferentes maneras.
de goede wil die u uitzendt, zullen allemaal op vele manieren tot u worden vermenigvuldigd.

permitir que su luz irradie.
hun licht laten stralen.

es posible dejar que el aire irradie en una u otra dirección.
de andere richting uit te laten stralen.

sino que permitirán que irradie su Luz.
hun licht laten stralen.

a dejar que mi Luz irradie ante los hombres sin importar las circunstancias internas o externas.
mijn licht voor de mensen laten schijnen ongeacht innerlijke of uiterlijke voorwaarden.

Me alzaré glorioso, y dejaré que la luz que mora en mí irradie sobre el mundo durante todo el día.
Ik zal in glorie verrijzen en het licht in me toestaan heel de dag door op de wereld te schijnen.

pretendemos que irradie a través de nuestro día o semana.
deze door onze dag of week straalt.

Es muy positivo que usted irradie cierto optimismo sobre esta difícil cuestión,
Het is op zichzelf zeer positief dat u een zeker optimisme uitstraalt in deze moeilijke zaak, zowel wat betreft

que lleve la paz y la estabilidad, que irradie humanismo, justicia social y libertad, valores con los que nos identificamos.
vrijheid, waarden waarmee wij ons zo graag vereenzelvigen, uit te stralen.

una fuente de calor que irradie hacia arriba es altamente antinatural.
dus een warmtebron die naar boven uitstraalt is zeer onnatuurlijk.

construir un estand original, seguro y sostenible que llame la atención e irradie calidad.
veilige én duurzame stand te bouwen die aandacht trekt en kwaliteit uitstraalt.

mano hacen que el clásico esté oculto en la moda, que el usuario irradie vitalidad juvenil en todas partes, y también refleje el encanto infinito del usuario.
verschillende handwerkpraktijken maken de klassieker verborgen in de mode, laten de drager overal jeugdige vitaliteit uitstralen en weerspiegelen ook de oneindige charme van de drager.

Advertencia: No la irradie por favor a los ojos humanos,
Het waarschuwen: Gelieve te bestralen het niet aan menselijke ogen,

de forma que no hay virtud en Dios que no irradie de mí, pese a que Él es la fuente y el Creador de todas las cosas.
er geen enkele deugd in God is die niet in mij schijnt, ook al is hij de bron en Schepper van alle dingen.

batería en el techo, puede evitar que la luz solar irradie directamente el techo, reducir la velocidad
kan het voorkomen dat zonlicht rechtstreeks het dak kan bestralen, de verouderingssnelheid van geglazuurde tegels op het dak verminderen

la certeza del control, pero que también te impide dejar que tu Alma irradie hacia la Tierra?
jou ook tegenhoudt van het jouw ziel toe te staan om op Aarde te stralen?

mucho más caliente, de modo que irradie principalmente como rayos X.
dat ook een plasma, maar veel heter, dat straalt voornamelijk röntgenstraling.

esta mezquita dará pruebas de ser un símbolo de paz que no irradie sino amor, compasión
symbool van vrede dat niets anders dan liefde, compassie en broederschap zal uitstralen doorheen de hele stad

a fin de garantizar que el láser irradie la arteria radial y el punto de acupuntura de Neiguan con precisión.
neiguan acupunt precies bestraalt;

dejando que ese amor irradie y afecte a los demás de manera positiva.
door die liefde te laten stralen en anderen op een positieve manier te beïnvloeden.