JUAN DIEGO - vertaling in Nederlands

• juan diego

Voorbeelden van het gebruik van Juan diego in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando Juan Diego regresa a su casa, dos servidores del obispo le siguen con discreción.
Wanneer Juan Diego weer naar huis terugkeert laat de bisschop hem onopvallend volgen door twee dienaren.

lo hizo con el indio Juan Diego.
zoals de indiaan Juan Diego deed.

Juan Diego Flórez es uno de los cantantes de ópera más aclamados y queridos de su generación.
Juan Diego Flórez is een van de beroemdste en meest geliefde tenoren van zijn generatie.

Lo que Juan Diego decía era
Juan Diego zei dat hij twee levens had,

el martes 12 de diciembre, Juan Diego emprende el camino de la ciudad.
dinsdag 12 december, gaat Juan Diego weer stadwaarts.

Una querida amiga de Juan Diego- también era su médico- se tomaba a risa eso de los supuestos caminos paralelos.
Een dierbare vriendin van Juan Diego, die tevens zijn huisarts was, plaagde hem wel eens met zijn zogenaamde parallelle sporen.

Bajó, pues, Juan Diego y le trajo a la Reina del Cielo las flores que había recogido.
Juan ging dus naar beneden en bracht de Hemelkoningin de bloemen die hij verzameld had.

Allí es descubierto por el Niño de Guevara( Juan Diego Botto), un sacerdote español con el que mantiene una extraña relación.
Er is ontdekt door el Niño de Guevara(Juan Diego Botto), een Spaanse priester waarmee een vreemde relatie.

Cuauhtlatoazin y su mujer figuran entre los primeros en recibir el Bautismo, con los nombres respectivos de Juan Diego y María Lucía.
Cuauhtlatoazin en zijn vrouw zijn bij de eersten die het Doopsel ontvangen onder de namen Juan Diego en María Lucía.

lo hizo con el indio Juan Diego.
zoals de indiaan Juan Diego deed.

Mientras tanto, Juan Diego cuenta a la hermosa Dama, que lo estaba esperando en la colina,
Intussen brengt Juan Diego aan de schone Vrouwe die op de heuvel op hem wachtte verslag uit van het nieuwe onderhoud

Juan Pablo II elevó a los altares al indígena Juan Diego.
de enige Mexicaanse geheiligd tot Juan Pablo II verhoogd tot de altaren aan de Indiase Juan Diego.

Entre ellos se encuentra Felipe Jesús, el único mexicano santificado hasta que Xoán Paulo II elevó a los altares al indígena Juan Diego.
Onder hen is Felipe Jezus, de enige Mexicaanse geheiligd tot Juan Pablo II verhoogd tot de altaren aan de Indiase Juan Diego.

Contempla el manto original de Juan Diego, que tiene la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe, que según se dice, apareció milagrosamente en el siglo XVI.
Bezichtig de originele mantel van Juan Diego. Volgens de legende is de afbeelding van Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe in de 16e eeuw uit het niets op de mantel verschenen.

Llegado al puente de Tepeyac, Juan Diego desaparece de su vista
Bij de brug van Tepeyac verdwijnt Juan Diego uit hun gezichtsveld en ondanks al hun zoeken op

recibiendo el el nombre Cristiano de Juan Diego y su esposa el de María Lucía.
Bij hun doop koos hij de naam Juan Diego en zijn vrouw Maria Lucia.

Y un día Juan Diego estaba cruzando el cerro del Tepeyac, cuando la virgen morena se le apareció
En op een dag toen Juan Diego ee heuvel wilde passeren… verscheen de Dark Virgin…

O, intentando quitar hierro a la cuestión de la nacionalidad, Juan Diego se complacía en decir:«Soy del Medio Oeste;
Of, om de kwestie van zijn nationaliteit meteen te ontzenuwen, zei Juan Diego ook wel: ‘Ik kom uit het Midwesten,

Juan Diego Flórez se unió a la familia Rolex en 2015,
Juan Diego Flórez, die in 2015 bij de Rolex-familie kwam, won prestigieuze awards

Ve el manto original de Juan Diego, adornado con la imagen de Nuestra Señora de Guadalupe,
Bekijk de originele mantel van Juan Diego met het embleem van Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe