CUANDO JUAN - vertaling in Nederlands

• toen johannes
• toen juan
• toen john

Voorbeelden van het gebruik van Cuando juan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando Juan sucedió inesperadamente a su hermano como rey Juan,
Toen Jan onverwacht zijn broer Richard I Leeuwenhart opvolgde

Cuando Juan predicaba del reino venidero,
Wanneer Johannes het komende koninkrijk verkondigde,

Mas cuando Juan cumpliera su carrera,
Doch als Johannes den loop vervulde,

nos gustara saber con precisión cuando Juan comenzó su ministerio.
wij precies zouden weten wanneer Johannes zijn bediening begon.

Miren, es tan perfecto que cuando Juan era el profeta parado en las aguas,
Kijk, het is zo perfect dat toen Johannes de profeet was die in de wateren stond om te dopen

Las tensiones comenzaron a aumentar a fines de enero, cuando Juan Guaidó, jefe de la Asamblea Nacional del país,
De spanningen begonnen eind januari te escaleren, toen Juan Guaidó, hoofd van de Nationale Vergadering van het land,

Todos los pecados del mundo fueron pasados a Jesús cuando Juan el Bautista lo bautizo a Él y así Él los tomó todos
Alle zonden van de wereld werden aan Jezus doorgegeven toen Johannes de Doper Hem doopte

La colonización se inició oficialmente en el año 1534, cuando Juan III dividió el territorio en doce capitanías hereditarias,
De nederzetting werd officieel van start gegaan in 1534, toen John III verdeelde het grondgebied in twaalf erfelijk Captaincies,

Es verdad que, cuando Juan vio esta visión, Roma estaba dominando
Toen Johannes dit visioen zag, oefende Rome inderdaad heerschappij uit

Miren ahora, cuando Juan lo vio a El, con ese color esmeralda alrededor de El,
Kijk nu, toen Johannes Hem zag,

La colonización se inició oficialmente en el año 1534, cuando Juan III dividió el territorio en doce capitanías hereditarias,
De nederzetting werd officieel van start gegaan in 1534, toen John III verdeelde het grondgebied in twaalf erfelijk Captaincies,

el año pasado, cuando Juan Pablo II pisaba suelo cubano, el Partido radical
Mevrouw de Voorzitter, toen Johannes Paulus II verleden jaar voet zette op Cuba,

Cuando Juan Hancock envió advertencias que su cubrimiento era alrededor extremo
Toen John Hancock berichten verzond hun dekking waarop het punt stond te beëindigen

Cuando Juan regresó junto a sus discípulos(ahora tenía unos veinticinco
Toen Johannes bij zijn discipelen terugkwam(hij had nu tussen de vijfentwintig

Él seguía siendo una perspectiva principal del vice candidato a la presidencia presidencial de McCain hasta alrededor de una semana antes de la convención nacional republicana en San Pablo, cuando Juan McCain escogió a Sarah Palin en lugar de otro.
Hij bleef een leidende vooruitzichten voor McCain's vice president-rennende partner tot ongeveer een week voor de Republikeinse nationale conventie in St. Paul, toen John McCain eerder Sarah Palin koos.

Cuando Juan escribió las cartas a las siete iglesias,
Toen Johannes de brieven aan de zeven kerken schreef,

Cuando Juan contestó:"Sí, Maestro, Juan, abandona tu intolerancia y aprende a amar a los hombres así como yo te he amado a ti.">
En toen Johannes antwoordde: ‘Ja, Meester,

Cuando Juan escribió sus cartas para fines del primer siglo,
Toen Johannes omstreeks het einde van de eerste eeuw zijn brieven schreef,

Cuando Juan contesto:“Sí, Maestro,
En toen Johannes antwoordde: ‘Ja, Meester,

Cuando Juan regresó junto a sus discípulos(ya por entonces unas veinticinco a treinta personas moraban constantemente con él),
Toen Johannes bij zijn discipelen terugkwam(hij had nu tussen de vijfentwintig en dertig leerlingen die constant bij hem bleven) trof hij hen in ernstige discussie aan,