LA COMPARECENCIA - vertaling in Nederlands

• de verschijning
• de voorgeleiding
• de hoorzitting
• de aanwezigheid
• optreden

Voorbeelden van het gebruik van La comparecencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El arbitraje no exigirá la comparecencia personal de las partes
De arbitrage vereist geen persoonlijke aanwezigheid van de partijen of getuigen

Sin embargo, la comparecencia del primero se ha suspendido hasta el 14 de noviembre
Het verhoor van eerstgenoemde persoon is echter uitgesteld tot 14 november,

De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre el futuro de Europa con la comparecencia del Primer Ministro español y miembro del Consejo Europeo.
Aan de orde is het debat over de toekomst van Europa, met deelneming van de Spaanse minister-president, lid van de Europese Raad.

La puesta en libertad puede ser condicionada a una garantía que asegure la comparecencia del interesado en juicio.
De invrijheidstelling kan afhankelijk worden gesteld van een waarborg voor de verschijning van de betrokkene ter terechtzitting.

adviertan sobre el día de la comparecencia.
Hij waarschuwt voor de Dag van de Ontmoeting.

el cambio de la comparecencia… usar a Lester como distracción.
Het veranderen van de zittingsdatum. Lester gebruiken als afleidingsmanoeuvre.

por este motivo aplazo la comparecencia hasta mañana.
daarom verdaag ik de zitting tot morgen.

Por tanto, la comparecencia personal del solicitante de visado al menos en la primera solicituddebe ser uno de los requisitos básicos para la expedición de un visado con el registro de identificadores biométricos en el VIS.
De persoonlijke verschijning van de aanvrager moet daarom- in elk geval voor de eerste aanvraag- een van de basisvoorwaarden zijn voor de afgifte van een visum en de registratie van biometrische kenmerken in het VIS.

Hay dudas muy serias respecto a la comparecencia del Comisario Kallas,
Er bestaan namelijk ernstige twijfels over de hoorzitting van commissaris Kallas,

según indicaron en la comparecencia pública.
de gemeenteraad","> zoals aangegeven in de openbare verschijning.

En otras ocasiones he sido muy crítico con la comparecencia de la Presidencia del Consejo,
Ik sta doorgaans zeer kritisch tegenover de aanwezigheid van Raadsvoorzitters, maar ik moet toegeven

según indicaron en la comparecencia pública.
de gemeenteraad","> zoals aangegeven in de openbare verschijning.

El mismo 21 de julio se celebró la audiencia pública de revisión de la medida de prisión preventiva en la que su abogada reclamaba la comparecencia de su defendido y una medida sustitutiva para
Op dezelfde 21 juli werd een openbare hoorzitting gehouden over de herziening van de voorlopige hechtenis, waarbij zijn advocaat de aanwezigheid van zijn cliënt eiste samen

un pequeño círculo de personas escriben cartas sobre la comparecencia.
worden er door een klein groepje brieven geschreven over de hoorzittingen.

Esta regla no sera aplicable si la comparecencia tiene por objeto cuestionar la competencia
Dit voorschrift is niet van toepassing indien de verschijnen uitsluitend ten doel heeft de bevoegdheid te betwisten,

La comparecencia del Sr. Kinnock demostró así la falta de voluntad por parte de la Comisión para asumir toda la responsabilidad
Tijdens de hoorzitting met de heer Kinnock bleek dat de Commissie niet bereid is de volledige verantwoordelijkheid en het volle gezag over de directeurs-generaal

han presentado un escrito pidiendo la comparecencia del alcalde y la concejala de urbanismo en un pleno extraordinario.
ze een brief hebben ingediend met het verzoek om de verschijning van de burgemeester en de gemeenteraadslid in een buitengewone plenaire vergadering.

que orquestó la comparecencia de una supuesta enfermera.
Hill& Knowlton, dat een interview met een zogenaamde verpleegster ensceneerde.

dentro de los treinta días, la comparecencia de las partes ante él.
die binnen dertig dagen het uiterlijk van de partijen voor hem vaststelt.

No obstante, el tribunal que conociere del asunto podrá ordenar la comparecencia personal; si ésta no tuviere lugar,
Het gerecht dat de zaak berecht, kan echter de persoonlijke verschijning bevelen; indien deze niet heeft plaatsgevonden,