VERSCHIJNING - vertaling in Spaans

• aspecto
• aparición
• apariencia
• comparecencia
• surgimiento
• apariciones
• apariencias
• aspectos

Voorbeelden van het gebruik van Verschijning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(Rijdt de verschijning van de gedeputeerdeen van drukpers).
(Va el discurso de los representantes de las prensa).

Verschijning: licht alkalisch poeder.
Appearence: polvo alcalino ligero.

Hij probeert me te weerstaan, maar ik ben een verschijning en het zal.
Y él intenta resistirse a mí pero soy una visión. Y será apasionado.

Dit is geen verschijning.
Ésta no es una aparición.

zag de verschijning.
vi aquella visión.

Aberratie of verschijning?
¿Una aberración o una aparición?

zag de verschijning.
vi la visión.

zuiver hem voor Mijn verschijning.
purifícalo para Mi manifestación.

Ik denk dat we Byron hoorden op weg voor zijin spookachtige verschijning aan u en Henry.
Creo que oímos a Byron rumbo a su aparición fantasmal ante ustedes.

Geef een gedetailleerde beschrijving van je verschijning.
Deme una descripcion detallada de su aparicion.

En na twaalf jaar nog steeds geen verschijning.
Y luego de 12 años, aún no tiene ninguna visión.

De natuur is steeds dezelfde, maar van haar zichtbare verschijning blijft niets over.
La naturaleza es siempre la misma, pero nada de su manifestación visible permanece.

de Voorbode van Zijn verschijning.
el Heraldo de Su emerger.

De Bijbel zei:"Allen die Zijn verschijning liefhebben.".
La Biblia dice:“Todos los que aman Su venida”.

Maar ik kan mijn ogen niet afwenden van deze prachtige verschijning.
No puedo apartar mis ojos de esa encantadora visión.

zag de verschijning.
vi esta visión.

De arbitrage behelst geen persoonlijke verschijning door de partijen of getuigen,
(b) el arbitraje no implicará ninguna comparecencia personal de las partes

Vier in deze tijd de verschijning van het Christuskind binnenin jullie, het Magische Kind,
En este tiempo, celebren el surgimiento en su interior del "niño Crístico",

De dag voor zijn verschijning in Valladolid verscheen zij in november 1504 dood, door veronderstelde vergiftiging in Medina del Campo.
La jornada anterior a su comparecencia en Valladolid apareció en noviembre de 1504 muerta por supuesto envenamiento en Medina del Campo.

door de onderzoeksrechter of bij beslissing van de onderzoeksgerechten tijdens uw verschijning.
por decisión de los órganos jurisdiccionales de instrucción durante su comparecencia.