LA GENTE SUPIERA - vertaling in Nederlands

• mensen wisten
• mensen weten

Voorbeelden van het gebruik van La gente supiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la gente supiera que partes de la Tierra son habitables otra vez… todo el sistema se derrumbaría.
Als mensen wisten dat delen van de aarde weer bewoonbaar zijn… het hele systeem zou instorten.

no quiso que la gente supiera sobre esto porque[era] privado".
hij wilde niet dat mensen weten dat, omdat[het] private".

La fantasía era que si la gente supiera lo que yo sentía y pensaba,
De fantasie was dat als mensen wisten wat ik voelde en dacht,

Otra cosa que desearía que la gente supiera sobre mi relación es
Iets anders wat ik wou dat mensen wisten van mijn relatie, is

Desearía que la gente supiera que no existe una dieta única que funcione para todos.
Ik wou dat mensen wisten dat er geen one-size-fits-all dieet is dat voor iedereen werkt.

Ojalá la gente supiera que no hay un alimento malo
Ik wou dat mensen wisten dat er niet één slecht voedsel

Si la gente supiera que esto es lo que les espera,
Als mensen wisten dit is wat ze te wachten staat,

Que si la gente supiera lo que estaba pasando en nuestras mentes,
Dat als mensen wisten wat er in onze gedachten gebeurde,

Ojalá la gente supiera que: entonces no sería tan mezquino al respecto, ya sabes-'.
Ik heb alleen maar willen dat mensen wisten dat: dan zijn ze zou niet zo gierig over, weet je-'.

Si la gente supiera cuánto dinero… gastan los funcionarios en esos almuerzos habría otra revolución.
Als de mensen wisten hoeveel geld de leiders van dit land… uitgeven aan lunches, brak er 'n tweede revolutie uit.

Porque si la gente supiera, si tú supieras me verías diferente.
Omdat als mensen het zouden weten, als jij het zou weten… Jullie me anders zou gaan bekijken.

Si la gente supiera lo que guarda dentro de estas paredes no daría abasto para albergar al gentío.
Als de mensen wisten wat u hebt binnen deze muren… Je kon de menigte niet aan.

Si la gente supiera la lesión real habrían entrado en shock al saber que yo iba a volver a jugar.
Als mensen op de hoogte waren van de echte blessure, zouden ze in shock zijn dat ik zelfs nog kon voetballen.

Si la gente supiera que van al Infierno,
Als de mensen wisten dat ze naar de hel gaan,

Si la gente supiera lo duro que tuve que trabajar para ganar mi maestría,
Als mensen wisten hoe hard ik heb moeten werken voor mijn meesterschap,

Igual que con Cassidy, querías que la gente supiera que la cruel muerte de Rachel estaba justificada por la forma en que trataba a los demás.
En net als bij Cassidy wilde je dat mensen zouden weten dat Rachel's gruwelijke dood kwam door de gruwelijke manier waarmee ze anderen behandelde.

Quería que la gente supiera que utilizando su consola Nintendo 3DS podrían jugar al juego de la forma que quisieran.
Ik wilde dat mensen zouden weten dat ze met het Nintendo 3DS-systeem het spel op elke manier konden spelen die ze wilden.

El asesino de Braddock lo enterró porque había algo en el cuerpo que no quería que la gente supiera.
Met dat lichaam waarvan hij niet wil dat mensen het te weten komen.

religioso o político si la gente supiera lo que un miembro de una civilización de octava densidad le contó a mi madre hace muchos años.
politiek probleem meer zijn als mensen wisten wat een lid van een achtste-dichtheid beschaving mijn moeder vele jaren geleden heeft verteld.

religioso o político si la gente supiera lo que un miembro de una civilización de octava densidad le dijo a mi madre hace muchos años.
politiek probleem meer zijn als mensen wisten wat een lid van een achtste-dichtheid beschaving mijn moeder vele jaren geleden heeft verteld.