LA HAYAN - vertaling in Nederlands

• hebben
• is

Voorbeelden van het gebruik van La hayan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sin embargo tan pocos la hayan estudiado?
terwijl zo weinigen hem hebben bestudeerd?

Además, muchos testigos vinieron después para atestiguar sobre la presencia de oficiales polacos en la región después de que los alemanes la hayan ocupado.
Bovendien heel veel getuigen kwam naar voren om de aanwezigheid van Poolse gevangenen getuigen in de regio na de Duitsers hadden het wel overgenomen.

Para acelerar el proceso, es importante que hayan creado su Rueda de Creador/Círculo de Flor de la Vida personal alrededor de ustedes y la hayan llenado con su gran diseño para el futuro, cuidadosamente pensado.
Om het proces te versnellen is het belangrijk dat jullie je eigen SchepperWiel/ Flower of Life Cirkel om je heen hebben geschapen, en het gevuld hebben met je consciëntieus uitgedachte grootse ontwerp voor de toekomst.

instalar una aplicación solo después de que sus padres la hayan aprobado.
alleen konden downloaden en installeren nadat hun ouders deze hadden goedgekeurd.

sin reparo de cuan feliz la hayan hecho, una vez que ustedes retornen a las dimensiones superiores,
los van hoe aangenaam het is gemaakt, zal het slechts een droom lijken

cuenta con una comunidad inventiva de desarrolladores que hacen juegos y aplicaciones para ella, aunque unos pocos la hayan abandonado en protesta por las actividades políticas de su fundador.
heeft een inventieve community van ontwikkelaars die games en apps voor hem maken- zelfs als enkelen het hebben gedumpt uit protest tegen de politieke activiteiten van zijn stichter.

Para las Partes contratantes que la hayan ratificado, aceptado
De wijziging wordt voor die verdragsluitende partijen, die deze bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd hebben, van kracht op de dertigste dag,

Finalmente, también es frecuente que algunos que sobreviven la hayan visto por accidente,
Tot slot is het ook gebruikelijk dat sommigen die overleven hebben gezien bij toeval,

jurídicas sin el consentimiento expreso de las autoridades competentes que la hayan divulgado y únicamente para los fines para los que dichas autoridades hayan dado su consentimiento,
rechtspersonen zonder de uitdrukkelijke toestemming van de bevoegde autoriteiten die de gegevens hebben verstrekt, en dan alleen voor de doeleinden waarmee deze autoriteiten hebben ingestemd,

Así que quienes no adopten la religión del Islam o quienes la hayan adoptado y se hayan apartado de la Sharía, al contradecir al Islam con sus actos,
Dus zij die de religie van de Islam niet hebben aangenomen, of zij die haar hebben aangenomen maar daarna zijn weggebroken van de Sharia door zich aan een van de contradicties van de Islam over te geven,

hayas compartido información o contenido con otros y éstos no la hayan eliminado o haya sido copiada
content hebt gedeeld met anderen en zij hebben deze niet verwijderd, of de informatie is gekopieerd

A efectos del presente Protocolo, la proporción de tres cuartos de las Partes que se exige para que una enmienda entre en vigor para las Partes que la hayan ratificado, aprobado
Voor dit Protocol wordt de drievierde meerderheid van de Partijen die vereist is voor de inwerkingtreding van een wijziging ten aanzien van de Partijen die deze hebben bekrachtigd, goedgekeurd

Toda enmienda será efectiva, con respecto a las Partes que la hayan aceptado, el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de un mes después de la fecha en que cinco Partes,
Ten aanzien van de Partijen die een wijziging hebben aanvaard, treedt deze in werking op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een tijdvak van een maand na de datum waarop vijf Partijen,

Toda enmienda entrará en vigor, con respecto a las Partes que la hayan aceptado, el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de un mes a partir de la fecha en que hayan comunicado al Secretario general su aceptación cinco Partes, comprendidos al menos
Ten aanzien van de Partijen die een wijziging hebben aanvaard, treedt deze in werking op de eerste dag van de maand volgend op het verstrijken van een tijdvak van een maand na de datum waarop vijf Partijen, waarvan er ten minste vier Lidstaat van de Raad van Europa moeten zijn,

has relaciones con los Estados miembros que aún no la hayan ratificado.
mede over de betrekkingen met de Lid-Staten die nog niet hebben geratificeerd.

dicha enmienda entrará en vigor para las Partes Contratantes del Protocolo que la hayan aceptado a los noventa días después de la fecha en que los dos tercios de estas Partes Contratantes hayan depositado su instrumento de aceptación ante el depositario.
het Protocol worden aangenomen, en wordt voor de Partijen bij het Protocol die de wijziging hebben aanvaard, van kracht op de negentigste dag na de datum waarop twee derde van de Partijen bij het Protocol een akte van aanvaarding van de wijziging hebben nedergelegd bij de depositaris.

virtud del presente Reglamento, supeditada al consentimiento de las autoridades competentes que la hayan obtenido, con arreglo a los artículos 3 y/o 4
Voor deze mededeling is de instemming vereist van de bevoegde autoriteiten die de gegevens krachtens artikel 3 en/of artikel 4 hebben verkregen; zij moet tevens in overeenstemming zijn met de desbetreffende nationale

Viii Toda enmienda a un artículo entrará en vigor, con respecto a las Partes que la hayan aceptado, seis meses después de la fecha en que se considere que fue aceptada
(viii) een wijziging van een artikel treedt in werking ten aanzien van die Partijen die haar hebben aanvaard, zes maanden na de datum waarop zij geacht wordt te zijn aanvaard

gradual de los HFC en el marco de la Enmienda de Kigali que entrará en vigor en aquellos países que la hayan ratificado en menos de 3 meses”,
HFK ‘s in het kader van de Kigali-amendement, dat in minder dan drie maanden in werking treedt in de landen die het hebben geratificeerd“, zegt Andrea Voigt,

gradual de los HFC en el marco de la Enmienda de Kigali que entrará en vigor en aquellos países que la hayan ratificado en menos de tres meses”,
HFK ‘s in het kader van de Kigali-amendement, dat in minder dan drie maanden in werking treedt in de landen die het hebben geratificeerd“, zegt Andrea Voigt,