LA VIDA COMO - vertaling in Nederlands

• het leven als
• de kost als

Voorbeelden van het gebruik van La vida como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El dolor y las enfermedades nos recuerdan la vida como lo amargo nos recuerda a lo dulce.
Pijn en ziekte herinneren ons aan het leven zoals bitter ons doet denken aan zoet.

Los jugadores de baloncesto no arriesgan diariamente la vida como los soldados en Afganistán,
Want basketbalspelers riskeren niet elke dag hun leven zoals soldaten in Afghanistan,

Imagina la vida como una historia que puedes editar
Stel je leven voor als een verhaal dat je kan herzien

Kristin está disfrutando la vida como una nueva madre,
Kristin geniet van het leven als een nieuwe moeder,

Mah: Contemple la vida como infinita, indivisa,
Bezin je op het leven als oneindig, ongespleten,

Jung veía la vida como un proceso de creciente ampliación de consciencia,
Jung zag de zin van het leven als een voortdurende bewustzijnsverruiming, met al haar mentale,

Todos los seres humanos conocían la vida como la conocen los niños,
De hele mensheid kende het leven net als een klein kind,

El imparable comediante Chris D'Elia reconsidera su visión sobre aspectos importantes de la vida como el matrimonio, no tener hijos y comprar pantalones para sus amigos.
De ongeremde komiek Chris D'Elia bespreekt zijn kijk op grote gebeurtenissen in het leven, zoals het huwelijk, kinderloosheid en het kopen van broeken voor je vrienden.

En resumen, debemos atrapar a Ia Bestia de Nunca Jamás… o se acabará la vida como Ia conocemos.
Conclusie, ofwel vangen we het Nooitbeest of het leven, zoals wij het kennen, is voorbij.

En retrospectiva, entiendo que la visité porque la vida como transgénero no siempre es fácil y las personas transgénero están sembradas poco.
Achteraf gezien heb ik begrepen dat ik haar opzocht omdat het bestaan als transgender niet altijd eenvoudig is en de transgenders dun zijn gezaaid.

Una vez que las noticias del éxito de Gabriel se esparcieron la vida como la conocíamos poco a poco regresó a Carpia,
Eens het nieuws van Gabriel zijn succes verspreidde, leven zoals we het kende langzaam keerde terug in Carpia,

Su padre adoptivo se ganaba la vida como conductor de camión y se esforzó para apoyar económicamente a la familia.
Zijn pleegvader maakte een leven als een vrachtwagenchauffeur en had moeite om de familie financieel te ondersteunen.

El segundo fue patentar la semilla y patentar la vida como medios de control,
De tweede was het patenteren van zaden en het patenteren van leven als een vorm van controle.

La vida como comerciante del mercado navideño de Manchester:¿qué hacen durante el resto del año?
Leven as a Manchester Kerstmis- markt handelaar- wat do ze do voor de rest of de jaar?

Rapeaste acerca de los sueños adolescentes de"vivir la vida como los raperos", pero tu propia vida de rapero ha resultado ser bastante tranquila.
Je rapte over jouw dromen als tiener,‘livin' life like rappers do', maar jouw eigen leven als rapper is uiteindelijk redelijk kalm.

Esto significaba que yo estaba posiblemente en camino a aislar la vida como una fuerza pura.
Dat betekende dat ik misschien wel op weg was om het leven als een stuk zuivere energie te kunnen isoleren.

Allison, fotógrafa de Canon, cambió las salas de redacción de Nueva York por la vida como corresponsal en India
Canon-fotograaf Allison verruilde de nieuwsredacties van New York voor een leven als correspondent in India

interrumpida: un momento malo en la vida como una enfermedad, depresión,
onderbroken lijn- een slecht moment in het leven, zoals ziekte, ontevredenheid,

Los cambios en la vida como perder a un ser querido
Veranderingen in ons leven zoals het verlies van een dierbare

Ved la vida como un juego y daros cuenta de que cuando las cortinas se caigan todos volveréis a ser amigos de nuevo.
Kijk naar het leven als toneelspelen en realiseer je dat wanneer het doek valt jullie allemaal weer vrienden worden.