Voorbeelden van het gebruik van Les anima in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea acoge con satisfacción los contactos mantenidos entre los Gobiernos de Angola y Zambia y les anima a proseguir di chos contactos,
De Euro pese Unie juicht de contacten toe tussen de regeringen van Angola en Zambia en moedigt hen ertoe aan deze voort te zetten,La Iglesia se manifiesta de una atenta solicitud hacia estas personas y les anima a una vida de fe,
De Kerk toont een aandachtige zorg voor zulke mensen en moedigt hen aan tot een leven van geloof,Esto crea la impresión que"acaban de faltar" el jackpot, que les anima a que guarden el jugar,
Dit wekt de indruk dat ze de jackpot, die hen aanmoedigt te blijven gokken,"net gemist",A todos los miembros de equipo se les anima a fijar el objetivo mensual de calificar para el Elite Honors(EHQ)
Alle teamleden worden aangemoedigd om zich maandelijks ten doel te stellen zich te kwalificeren voor Elite Honors(EHQ)La Comisión reconoce los progresos realizados por las autoridades turcas hasta ahora, y les anima a intensificar sus esfuerzos para cumplir todos los requisitos a fin de obtener la liberalización de visados antes de finales de junio.
De Commissie onderkent de goede voortgang die de Turkse autoriteiten tot dusver hebben gemaakt en moedigt hen aan die inspanningen te intensiveren om aan alle benchmarks te voldoen om visumliberalisering te verkrijgen tegen eind juni.En este contexto, la competición entre los ejecutivos es un mecanismo que les anima a cooperar con la empresa,
In dit kader is competitie onder leidinggevenden een instrument dat hen aanmoedigt samen te werken met het bedrijf,La participación en estos clubes de lectura ayuda a mantener a los niños entusiasmados con la misma y les anima a ampliar sus intereses mediante la lectura de libros
Deelname aan dergelijke lezing clubs zorgt u ervoor dat kinderen enthousiast over lezing en moedigt hen te breiden hun belangen door het lezen van boekena los directivos dialogar entre sí y les anima a identificar juntos los problemas
managers met elkaar in dialoog brengt en hen aanmoedigt om problemen samen te identificerenel cuerpo de los usuarios, y les anima a superar sus límites al correr y a sacar el máximo partido de su estilo de vida activo.
het lichaam van de gebruiker, en stimuleert hen om dan hun beperkingen bij het lopen en haal het meeste uit uw actieve levensstijl.no solo te beneficia, sino también puede crear un“efecto dominó” en el que se les anima a otros a ser positivos hacia aún más personas.
het kan bovendien een “sneeuwbaleffect” veroorzaken waarbij anderen worden aangemoedigd om zich ook op een positieve manier te gedragen tegenover een nog groter aantal mensen.Algunos pastor o pareja les anima a comunicarse, pero con el tiempo,
Sommige pastor of echtpaar moedigt hen te communiceren, maar na verloop van tijd,La principal neurociencia en Wartburg es un importante interdisciplinario que expone a los estudiantes a la intersección de la biología y la psicología y luego les anima a hacer enlaces a otras áreas de interés.
De neurowetenschapper van Wartburg is een interdisciplinaire major die studenten blootstelt aan de kruising van biologie en psychologie en moedigt hen vervolgens aan om links naar andere interessegebieden te maken.forma su carácter y les anima a participar.
Estamos dedicados a satisfacer a los clientes y les animanos a ponerse en contacto con nosotros si el producto comprado no ajusta a sus necesidades.
Wij zijn toegewijd aan het maken van onze klanten tevreden, en wij raden u aan om contact met ons op als het door otros representantes de la AP afirman que les anima el acuerdo con Irán
cualquier información que recibamos de los consumidores es de valor incalculable, y les anima activamente a contactar con la empresa
waarde aan consumentenfeedback en worden consumenten actief aangemoedigd om het bedrijf hun “verhaal” te vertellen.un Ser único que trabaja a través de todos los seres, que les anima y se manifiesta en ellos, incluso sin saberlo.
door alle wezens heen werkzaam is, dat hen bezielt en zich in que les permite opinar sobre quién debe ser el presidente de la Comisión, les anima a volver a votar.
waarmee ze inspraak krijgen in wie de voorzitter van de Commissie wordt, hen motiveert om opnieuw te stemmen.La irresponsabilidad es el sello de todos los políticos europeos que mantienen la promesa de una vida mejor a los inmigrantes y les anima a dejarlo todo atrás y arriesgar sus vidas para instalarse en Europa.
Iedere Europese politicus is onverantwoordelijk als hij of zij immigranten hoop op een beter leven geeft, en aanmoedigt om alles achter zich te laten en met gevaar voor eigen leven naar Europa af te reizen.de su intención original, que fue fundada para educar a los estudiantes de manera que les anima a pensar en todo el ecosistema de negocios?
dat werd opgericht om studenten op een wijze die hen aangemoedigd om na te denken over de gehele onderneming ecosysteem opvoeden afwijken?
