LO DEVUELVE - vertaling in Nederlands

• brengt het terug
• geeft hem terug
• het teruggeeft

Voorbeelden van het gebruik van Lo devuelve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ve lo mal que está lastimando a Finny, se lo devuelve.
hij is kwetsen Finny, neemt hij het terug.

de idioma del altavoz y lo devuelve a la configuración original de fábrica.
wordt de speaker teruggezet naar de oorspronkelijke fabrieksinstellingen.

el líder de los muertos lo devuelve a la vida.
wekt de leider van de doden hem weer tot leven.

Yo invierto dinero en un banco, y el banco me lo devuelve con intereses.
Ik investeer mijn geld in een bank, en de bank geeft het aan me terug met rente.

El Rivash discutía un caso en el que alguien pide prestado dinero bajo la condición de que si no lo devuelve, el prestamista tiene permitido pegarle.
Rivash besprak een geval waarbij iemand geld leent met dien verstande dat, als hij niet betaalt, het de geldschieter zal worden toegestaan om hem te slaan.

el inquilino se hace cargo del barco con un tanque lleno y lo devuelve con el tanque lleno.
inbegrepen in de prijs, huurder neemt de boot over met een volle tank en retourneert deze met volle tank.

Peter Burke, el agente del FBI que inicialmente capturó a Caffrey, lo encuentra y lo devuelve a prisión.
Peter Burke, de FBI-agent die Caffrey gevangen heeft genomen, gaat naar hem op zoek en brengt hem terug naar de gevangenis.

se encuentra el recurso solicitado, y lo devuelve al cliente.
vindt de aangevraagde bron en stuurt deze terug naar de client.

Javert es promocionado a la fuerza policial de París donde él arresta a Valjean y lo devuelve a prisión.
is Javert gepromoveerd tot de Parijse politie, waar hij arresteert Valjean en stuurt hem terug naar de gevangenis.

Pollo con parmesano. Y entonces le da un bocado y lo devuelve a la cocina.
Dan neemt hij er een hap van en stuurt het terug naar de keuken.

su desarrollo turístico desde finales de los años 70 lo devuelve al pedestal cosmopolita al que pertenece. tiempo de su creación.
de toeristische ontwikkeling sinds de late jaren 70 brengt het terug naar het kosmopolitische voetstuk waar het hoort tijd van zijn creatie.

Debido a que el hielo refleja el sol y lo devuelve al espacio, pero el hielo se está derritiendo tan
Omdat het ijs de zon weerkaatst en terugzendt naar de ruimte, maar het ijs smelt zo snel nu

le confías un quintal, te lo devuelve y hay quien, si le confías un dinar, no te lo devuelve sino es atosigándole.
jij hem een schat toevertrouwt, jou deze zal teruggeven; en onder hen is er degene die als jij hem een dinar toevertrouwt, deze niet aan jou zal teruggeven, behalve als jij er op aandingt.

recoge el vehículo temprano o lo devuelve tarde!
u de auto vroeg ophaalt of laat terugbrengt!

lo captura del servidor remoto, lo devuelve al que lo pidió
het verzoek naar de externe server, stuurt het terug naar de klant, die het gevraagd

lo solicita al servidor remoto, lo devuelve al cliente que lo pidió
het verzoek naar de externe server, stuurt het terug naar de klant, die het gevraagd

no es satisface con el producto y lo devuelve.
u niet voldoet aan met het product en je het terug.

es aún cubiertos por una política de reembolso en caso de que no está satisfecho con el producto y lo devuelve.
het is zelfs overbrugd door een restitutie beleid voor het geval dat u niet tevreden bent met het product en je het terug.

Pero la máscara lo devuelve a una soledad más temible:
Maar het masker voert hem terug naar een vreeswekkender eenzaamheid:

Si vende el Vehículo(o lo devuelve al término de un leasing)
Als u uw Voertuig verkoopt(of teruggeeft aan het eind van de lease)