NO SE DEVUELVE - vertaling in Nederlands

• niet wordt geretourneerd
• niet terug
• niet teruggekeerd
• niet wordt teruggegeven
• niet wordt teruggebracht
• niet terugsturen
• niet wordt ingeleverd
• niet terugbetaald

Voorbeelden van het gebruik van No se devuelve in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si la bicicleta no se devuelve pasadas 24 horas, existe una penalización importante.
Als de fiets na 24 uur niet wordt teruggebracht, is er een fikse boete.

Una cuota de 1,00 se le cobrará por cada billete de transporte público gratuito, que no se devuelve.
Een vergoeding van 1,00 in rekening gebracht voor elke gratis openbaar vervoer ticket dat niet wordt geretourneerd.

varios años antes de que el tema no se devuelve.
het thema is niet teruggekeerd.

la cantidad entregada no se devuelve.
het betaalde bedrag wordt niet terugbetaald.

El vehículo no se devuelve en la fecha de retorno acordada
Het voertuig wordt niet geretourneerd op de overeengekomen retourdatum

Si no se devuelve la pieza defectuosa, HP podría cobrarle la sustitución.
Indien u het defecte onderdeel niet terugstuurt, kan HP u voor het vervangende product kosten in rekening brengen.

Y el ansia de nicotina no se devuelve, incluso después de suspender el uso de humo.
En het verlangen naar nicotine is niet teruggekeerd, zelfs na het stoppen met het gebruik van rook uit.

Si no se devuelve ningún producto, el valor de dicho producto se deducirá del importe total del crédito.
Als een product niet wordt teruggezonden, wordt de waarde van dit product afgetrokken van het totale kredietbedrag.

Hasta e incluyendo 13 días antes de la llegada, el prepago no se devuelve.
Tot en met 13 dagen voor de aankomst wordt de aanbetaling niet geretourneerd.

Quien pesca arenque suele capturar también algún que otro salmón, y ese salmón no se devuelve siempre al mar, sino que en ocasiones acaba en el plato.
Wie op haring vist, vangt ook wel eens een zalm en die zalm wordt niet altijd teruggegooid in zee, maar belandt ook wel eens op tafel.

el prepago no se devuelve.
de aanbetaling wordt niet terugbetaald.

En caso de negativa a aceptar la ciudadanía rusa, la tarifa estatal no se devuelve al solicitante.
In geval van weigering om Russisch burgerschap te accepteren, wordt de staatsvergoeding niet teruggestuurd aan de aanvrager.

el pago por esta opción no se devuelve.
betaling voor deze optie zal niet worden terugbetaald.

la tierra no se devuelve ni se eleva como si fuera una pala, sino que es amplia.
de aarde niet wordt teruggebracht of verhoogd zoals bij een schop, maar luchtig.

Si la camioneta no se devuelve con el mismo nivel de combustible con el que se recogió,
Als het voertuig niet wordt ingeleverd met hetzelfde brandstofniveau als bij het ophaalmoment,

es decir, no se devuelve al punto de partida.
d. w. z. dat deze niet wordt ingeleverd bij het vertrekpunt.

Si no se devuelve el equipo alquilado,
Het niet terugzenden van het gehuurde materiaal,

Debido a que los proveedores están prestando el dinero que no se devuelve hasta la muerte de una persona,
Omdat providers zijn in bruikleen geven van geld dat niet is teruggekeerd tot de dood van een persoon,

En el caso de la cancelación de su reserva no se devuelve a usted el avance Si la tarjeta de débito se convierte con que se supone que nos envíe todos los elementos esenciales para el débito de la presente,
Bij annulering van uw reservering is niet teruggekeerd naar u het voorschot Indien de betaalkaart wordt met de kaart wordt verondersteld dat u ons stuurt het alle essentiële elementen voor

ha prometido venganza en las islas de doce si no se devuelve su pata de palo dorado y su hasta de reunir suficiente
heeft gezworen wraak op de eilanden van de twaalf als zijn gouden pen-been is niet teruggekeerd en zijn tot u genoeg goud verzamelen aan zijn eisen voldoet