LO HAYAMOS - vertaling in Nederlands

• hebben
• is

Voorbeelden van het gebruik van Lo hayamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me alegro de que no lo hayamos aplazado.
Blij dat ik dat niet even heb uitgesteld.

Un cambio de reserva solo se completa cuando se lo hayamos confirmado por correo electrónico.
Een omboeking is pas afgerond zodra we deze hebben bevestigd via e-mail.

Me alegra que lo hayamos aprobado hoy, dado que el 15 de septiembre van a celebrarse elecciones en Macedonia.
Ik ben blij dat wij dat verslag vandaag aangenomen hebben, aangezien op 15 september verkiezingen in Macedonië worden gehouden.

de los acontecimientos y discutiremos nuestro futuro enfoque con ustedes, una vez que lo hayamos formulado.
onze toekomstige aanpak met u zullen bespreken zodra we die geformuleerd hebben.

por ejemplo, y me satisface que lo hayamos hecho en el caso de los barcos.
ik ben blij dat wij dat hier voor de scheepvaart gedaan hebben.

es una pena que no lo hayamos hecho por mayoría absoluta.
wij dat niet gedaan hebben met een absolute meerderheid.

tomáramos esto en serio, y me alegra que lo hayamos hecho.
ik ben blij dat we dat gedaan hebben.

No es de extrañar que lo hayamos incluido en la lista de 30 deliciosas plantas ornamentales para el jardín.
Geen wonder dat we het hebben opgenomen in de lijst van 30 prachtige sierplanten voor in de tuin.

¿Cómo es posible que Meredith y yo lo hayamos intentado durante meses sin suerte,¿y tú miras a alguien
Hoe kan het dat Meredith en ik het al maanden proberen zonder geluk…

hayan estado de acuerdo con nosotros… y lo hayamos discutido.
ze allemaal met ons instemmen… en we hebben het besproken.

Me encanta esta publicación, admitámoslo, probablemente todos lo hayamos hecho nosotros mismos.
Ik hou van dit bericht, laten we eerlijk zijn, we hebben het waarschijnlijk allemaal zelf gedaan.

En este caso, el collar defectuoso se sustituirá por un producto equivalente una vez que lo hayamos recibido.
In dat geval zal de defecte halsband worden vervangen door eenzelfde product nadat het aan ons is teruggestuurd.

No puedo creer que aún no lo hayamos detenido.¿Que obtuvimos después de todo esto?
We hebben 'm nog niet eens tegengehouden, na al onze moeite?

Hemos recopilado un montón de info y la única cosa que puedo decir es que me alegro de que lo hayamos hecho.
We hebben een hoop informatie gewonnen en het enige dat ik nu kan zeggen is dat ik blij ben dat we dat hebben gedaan.

Sé que hay personas a quienes les gusta el misterio y probablemente se sentirán un poco decepcionados de que lo hayamos resuelto", dijo Norris.
Ik weet dat er mensen zijn die van het mysterie houden en waarschijnlijk enigszins teleurgesteld zijn dat we het hebben opgelost," zei Norris.

sus cámaras trampa, es posible que nunca lo hayamos sabido.
zonder de hulp van het publiek en hun cameravallen, hebben we het misschien nooit geweten.

En la edad adulta, generalmente se espera que lo hayamos"superado".
Naar volwassenheid wordt er over het algemeen van ons verwacht dat we het hebben 'overwonnen'.

nos indique las razones por las que no debemos procesar sus datos personales como lo hayamos hecho.
vragen we u om een uitleg van de redenen waarom wij uw persoonsgegevens niet mogen verwerken zoals we dat hebben gedaan.

haríamos algo de lo que estarías orgulloso y ruego que lo hayamos logrado.
trots op kon zijn, en ik bid dat we dat hebben gedaan.

sin previo aviso, siempre que no lo hayamos acordado contractualmente de otra manera.
te beëindigen, voor zover contractueel niet anders is overeengekomen.