LO MIRABA - vertaling in Nederlands

• ik keek
• bekeek hem

Voorbeelden van het gebruik van Lo miraba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Su padre lo miraba con desaprobación, pero no dijo nada.
Zijn vader keek hem verwijtend aan, maar zei niets.

Lo miraba de una manera que sabía no….
Hij keek me aan op een manier die ik niet kende….

Lo miraba desde lejos, queriendo ser como él.
Ik bekeek hem vanop een afstand, wilde zoals hem zijn.

La gente lo miraba e imaginaba que era su mejor amigo.
Mensen keken naar hem en stelden zich voor dat hij hun beste vriend was.

Aquel chico era tan guapo que lo miraba mientras dormía.
Deze jongen was zó mooi dat ik naar hem keek als hij sliep.

Y la gente lo miraba con incomprensión y decían.
Mensen keken hem dan glazig aan, en zeiden.

Hagrid lo miraba con tristeza.
Lord Henry keek hem aan.

Pero lo miraba y pensaba;
Maar, ik keek naar hem en dacht.

Él no dijo nada y yo lo miraba.
Hij zegt helemaal niks en ik kijk ernaar.

Y por supuesto seguí pensando en sexo cuando lo miraba.
Natuurlijk bleef ik aan seks denken als ik naar hem keek.

Ese traje es una preciosidad. En el baile todo el mundo lo miraba.
Die jurk is je reinste poëzie Iedereen op het bal keek ernaar.

Anoche lo miraba durante la cena y Winston estaba lleno de planes e ideas.
Ik keek gisteravond aan het diner naar hem. Winston zat vol met plannen en ideeën.

Polk debe haberse dado cuenta de que Lanford lo miraba y se dio cuenta de que Lanford lo reconocería por su cojera.
Polk voelde dat Lanford hem bekeek. En realiseerde dat Lanford hem herkende aan het manken.

El rugido del trueno aumentado de forma constante mientras yo lo miraba, distinto y negro,
Het grommen van de donder nam gestaag toe, terwijl ik keek naar hem, duidelijk en zwart, stevig geplant op

Quiero conseguir algo de dinero de su caja de guantes,"Probablemente lo miraba como si estuviera loco y caminar fuera.
Ik wil even wat geld uit je dashboardkastje halen” zou ik waarschijnlijk naar hem kijken alsof hij gek is en weglopen.

Quiero conseguir algo de dinero de su caja de guantes,"Probablemente lo miraba como si estuviera loco
Ik wil wat geld uit uw handschoenenkastje te krijgen,"Ik zou waarschijnlijk kijken naar hem alsof hij gek is

Y yo lo miraba, y todo lo que atiné hacer es tomar la botella rota
En ik kijk naar hem. En dat is al wat ik kan doen om mezelf te stoppen

Aunque a su programa lo pasaban tan temprano que nadie lo miraba la tía Robin era toda una profesional, pero Don no.
Haar programma kwam zo vroeg dat niemand ernaar keek… maar Tante Robin was een professional.

Y yo estaba haciendo eso en el campo así que cada vez que lo miraba pensaba en él.
En ik was daarmee bezig in het veld, dus elke keer als ik dat zie denk ik aan hem.

Lo vi irse hacia la escuela. Y cuando pensó que nadie lo miraba.
Ik zag hem naar school gaan en toen hij dacht dat niemand keek… stapte hij in zijn auto en reed weg.