LO TUVIERON - vertaling in Nederlands

• hadden het

Voorbeelden van het gebruik van Lo tuvieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Metodistas lo tuvieron potencialmente bajo santificación
De Methodisten hadden Hem potentieel onder heiligmaking

Usted probablemente nunca lo tuvieron en cuenta antes,
U hebt U waarschijnlijk nog nooit liep in

Iba a sesenta kilómetros por hora y lo tuvieron dos días en la cárcel.
Hij reed vijfenzestig kilometer per uur en ze hebben hem twee dagen in de cel gezet.

Lo tuvieron fácil… no tuvieron que sufrir por ningún puto_BAR_ problema como el resto de nosotros!
Zij hadden het makkelijk… zij hoefden niet te lijden zoals de rest van ons!

Una vez lo tuvieron claro, se dieron cuenta de
Als ze eenmaal duidelijk waren,

Jonathan Swift lo tuvieron, el dramaturgo Samuel Beckett lo tenía,
Jonathan Swift hadden het, toneelschrijver Samuel Beckett had het,

Honda tomó nota de todas mis indicaciones y en pocos días lo tuvieron todo preparado y tuvimos un depósito casi al cien por cien a mi gusto".
Honda nam nota van al mijn aanwijzingen en binnen een paar dagen hadden ze alles klaar- en we hadden een brandstoftank die bijna honderd procent naar mijn smaak was.”.

Honda tomó nota de todas mis indicaciones y en pocos días lo tuvieron todo preparado, y tuvimos un depósito casi al 100% a mi gusto".
Honda nam nota van al mijn aanwijzingen en binnen een paar dagen hadden ze alles klaar- en we hadden een brandstoftank die bijna honderd procent naar mijn smaak was.”.

Si bien los inversores individuales en bonos pueden enfrentar pérdidas, es poco probable que los incumplimientos de pago en el mercado de bonos corporativos tengan un efecto dominó significativo en el sistema, como sí lo tuvieron las hipotecas de alto riesgo titulizadas que desataron la última crisis financiera.
Alhoewel individuele investeerders in obligaties wellicht met verliezen te maken zullen krijgen zullen niet nagekomen betalingsverplichtingen in de markt voor berdrijfsobligaties waarschijnlijk geen significante rimpeleffecten door het hele systeem hebben zoals de gesecuritiseerde subprime hypotheken die de laatste financiële crisis veroorzaakten.

Otra pareja que lo vio entre las 19:30 y las 20:00 de la noche- momento en que las luces de la calle se encendieron- contó que no lo vieron moverse durante la media hora en la que lo tuvieron a la vista, aunque finalmente tuvieron la impresión de que había cambiado de posición.
Een ander koppel dat hem van 19:30 tot 20:00 had gezien, verklaarde dat de twee hem gedurende dat half uur niet hadden zien bewegen, ook al hadden ze wel het idee dat zijn positie was veranderd.

¿Estás bien? Lo tienes, vamos, sólo camina.
Gaat het? Je hebt het, kom op, gewoon stappen.

Y ahora lo tengo aquí en papel.
En nu heb ik dat hier op papier.

Los capitalistas de riesgo no lo tienen. Los filántropos tampoco.
Durfkapitalisten hebben het niet. Liefdadige instellingen ook niet.

¡Porque Henna lo tiene en el área del pie en sí mismo!
Omdat Henna het heeft in het voetgebied zelf!

No lo tengo, te lo estoy diciendo.¡Lo tiene Clara!
Ik heb het niet, zeg ik je. Clara heeft het!.

Lo siento, pero lo tienes, hasta más de lo que te das cuenta.
Sorry, maar je hebt het door. Meer dan je weet.

Los abogados lo tienen todo bajo control,¿no?
De advocaten hebben het onder controle, toch?

Cientos de laboratorios lo tienen en sus manos hoy
Duizenden labs hebben het vandaag letterlijk in de hand

O bien lo tienes o te pasas toda la vida intentando tenerlo.
Je hebt het of je besteedt er al je tijd om het te krijgen.

Lo tienes ahora con el Capitán Lance.
Je hebt het nu met hoofdinspecteur Lance.