LOGRADAS - vertaling in Nederlands

• bereikt
• behaald
• geslaagde
• werden gerealiseerd
• bereikte
• volbracht
• bewerkstelligd worden

Voorbeelden van het gebruik van Logradas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nosotros calculamos este ratio en función del número de reservas logradas frente a la cantidad de conversaciones activas.
Wij berekenen deze ratio op basis van het aantal behaalde boekingen gedeeld door het aantal actieve gesprekken.

indicado que esta Presidencia, con diez conciliaciones logradas, ha establecido un nuevo récord.
heeft zelf gezegd dat ons voorzitterschap met tien geslaagde bemiddelingsprocedures een nieuw record heeft gevestigd.

A pesar de las importantes mejoras logradas en las últimas décadas, la contaminación atmosférica
Hoewel de afgelopen decennia aanzienlijke verbeteringen zijn gerealiseerd, wordt de gezondheid van mens

Los resultados alcanzados o no logradas en la aplicación de un producto son poco probable que sea aplicable a todos los productos cosméticos en esta categoría.
Het of niet gerealiseerd bij de toepassing van één product resultaten zijn waarschijnlijk niet van toepassing zijn op alle cosmetische producten in deze categorie te zijn.

Las conexiones en la Sala de Control son logradas con un único cable RJ45 de 4 pares para cada grupo de 4 cámaras.
De aansluitingen voor de regelkamer worden gecreëerd met een enkelvoudige RJ-45 kabel met 4 aderparen voor iedere groep van vier camera's.

Prácticas financieras racionales, logradas mediante una mejor administración de los activos existentes,
(d)Deugdelijke financiële praktijken, die bereikt worden door beter beheer van bestaande activa,

Incluso cuando estas metas no pueden ser logradas inmediatamente, la noviolencia nos mantiene firmes en nuestra determinación de no destruir a otras personas.
Zelfs wanneer zulke doelen niet onmiddellijk kunnen worden bereikt, zijn wij in onze geweldloosheid vastberaden om nooit andere mensen te doden.

Las comunicaciones con láser, una vez logradas, serían el tren bala al tren de vagones de la radio[fuentes: Hadhazy; Thomsen].
Zodra de lasercommunicatie tot stand is gebracht, zou dit de kogelbaan naar de wagonnetrein van de radio zijn[bronnen: Hadhazy; Thomsen].

Una cosa que es muy probable que suceda es que las ganancias logradas en los últimos cuarenta años por los estadounidenses negros
Een ding dat vrijwel zeker gebeurt is dat de progressie die gemaakt is in afgelopen veertig jaar door gekleurde Amerikanen

La combinación del estimulador ayuda a acelerar la entrega de las bombas masivas logradas al tomar el día del juego antes del entrenamiento.
Stimulatormengeling helpt bij het versnellen van de toediening van de enorme pompen die worden bereikt door de gamedag voorafgaand aan de training te nemen.

La estrategia del programa de Estocolmo es una de las prioridades más importantes logradas por Suecia.
De strategie van het programma van Stockholm is één van de voornaamste prioriteiten die door Zweden is verwezenlijkt.

serio esta oportunidad y basar nuestras acciones en estas reformas institucionales logradas.
niet onbenut laten en bij onze acties uitgaan van deze verworven institutionele hervormingen.

Apoyamos firmemente la línea adoptada por la Comisión que, además, se inspira muy ampliamente en posiciones consensuales logradas en el seno de este Parlamento.
Wij staan volledig achter de benadering van de Commissie die trouwens in hoge mate gebaseerd is op de gemeenschappelijke standpunten waarover binnen dit Parlement een consensus is bereikt.

Proyectos y programas son formalmente cerrados con las metas del cierre usualmente logradas.
Projecten en programma's worden formeel afgesloten, waarbij de doelen van afsluiting meestal worden bereikt.

La acción del jet impulsa el limpiador de ida y vuelta a través de la Pool fondo a velocidades nunca antes logradas en cualquier otro Pool tecnología de limpieza.
Straalwerking stuwt de reiniger heen en weer over de Poolbodem met snelheden die nog nooit eerder in een andere Poolreinigingstechniek zijn bereikt.

Hubo una gran mejora en el calibre de las erecciones logradas entre el equipo.
Er was een aanzienlijke vooruitgang in het kaliber van erecties die onder het team behaald werden.

Ésta es una de las últimas y más logradas estratagemas del ego para impedir que descubramos nuestra verdadera naturaleza.
Dit is een van de laatste en meest slimme trucs van het ego om ons te beletten onze werkelijke natuur te ontdekken.

Las metas de pagar las deudas también pueden ser logradas a través de la implementación de un presupuesto.
Doelen voor het aflossen van schulden kunnen ook worden verkregen door middel van de uitvoering van een begroting.

el pasado tiene el gusto de las cosas ya dominadas y logradas;
het verleden smaakt naar dingen die reeds bemeesterd en bereikt zijn;

fueron logradas a través de la lucha.
kwamen tot stand via strijd.