ME BASTA - vertaling in Nederlands

• genoeg voor mij
• voldoende voor mij
• ik hoef alleen maar
• volstaat voor mij
• het volstaat
• is mij toereikend
• ik ben tevreden

Voorbeelden van het gebruik van Me basta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Me basta con ser!”.
Maar voor mij volstaat het.".

Eso me basta.
Dat is genoeg voor me.

Me basta para… el estilo de vida al que estoy acostumbrado.
Genoeg om, uh, de levensstijl die ik gewoon ben te behouden.

Me basta para… el estilo de vida al que estoy acostumbrado.
Genoeg om de levensstijl die ik had te kunnen voortzetten.

Ahora me basta con trabajar para experimentar fraudes por valor de miles de millones.
Nu hoef ik maar te gaan werken om miljardenfraudes mee te maken.

Búfalo…- Me basta con no estar con ese.
Als ik maar niet met hem hoef.

Un procesador i5 me basta?
Is een i5-processor voldoende?

Con esto me basta, gracias.
Het is genoeg. Dank u.

Me basta una palabra…".
Eén woord is genoeg.

Señoría, desgraciadamente, su declaración no me basta.
Uw verklaring volstaat niet, waarde collega.

Con el DVD me basta.
De DVD is voor mij voldoende.

Contigo me basta.
Jij bent voldoende voor me.

Me basta con el sol".
Dan heb ik genoeg aan de zon.''.

No necesito películas para ponerme así Estar a tu lado me basta.
Ik heb geen film nodig om me zo druk te maken, jouw nabijheid is genoeg.

Pero no me basta.
Denken is niet genoeg.

Después de lo que nos dijo Bobby, eso me basta.
Na wat Bobby vertelde, weet ik genoeg.

Me basta con una habitación.
Aan een ruime kamer heb ik genoeg.

El lejano paisaje, un solo paso me basta.
De verre einder- één stap is mij genoeg.

Sabes, es triste pero en realidad eso me basta por el momento.
Weet je het is spijtig… maar dat is eigenlijk genoeg, voor nu.

Si yo con tener una tarde libre, me basta.
Een vrije middag is genoeg voor me.