BASTA YA - vertaling in Nederlands

• genoeg
• basta ya
• nu is het genoeg
• genoeg is genoeg
• schei
• basta

Voorbeelden van het gebruik van Basta ya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Basta ya de intromisiones mestizas.¿Me.
Ik heb genoeg van de inmengingen van 'n halfbloed.

Basta ya, Patán. Aún no hemos atrapado a ese palomo.
Hou daar mee op Muttley we hebben die duif nog niet gevangen.

Basta ya con las fotos.
Ben Genoeg met de foto's.

Sí, basta ya mucho tiempo!
Ja, het is genoeg voor een zeer lange tijd!

Basta ya de moderación.
Maar nu genoeg over moderatie.

¡Basta ya de la luna africana!
Maar genoeg met de Afrikaanse maan!

Basta ya de hablar de esta relación.
Maar genoeg over relaties.

Basta Ya: El Poder de la alegría radical.
Al genoeg: de kracht van radicale tevredenheid.

Basta ya de utilizar nuestro dolor en su beneficio”.
Stop er mee onze pijn te gebruiken in uw voordeel.”.

Y algunas víctimas dijeron basta ya.
Enkele slachtoffers zeiden: “Genoeg is genoeg.”.

Contra el terrorismo¡Basta Ya!
We zijn tegen terrorisme, basta!

Greta, muchachos…-… basta ya.
Greta, jongens… stop hier nu mee.

Se deseó la muerte y dijo:«¡Basta ya,!
En begeerde te mogen sterven, en zeide: Het is genoeg!

Estás listo para decir"¡Basta Ya!
Zijn jullie klaar om te zeggen “Genoeg is genoeg!

En la conferencia de prensa dijimos:«¡basta ya!».
Op de persconferentie was te horen: “Dat volstaat!”.

No sé a que juegan aquí, pero basta ya.
Ik weet niet wat je van plan bent, maar stop er mee.

Basta ya de fórmulas ambiguas,
Genoeg van die dubbelzinnige formules

Basta ya de esto. Usen los cañones de riel.
Genoeg hiermee, breng de railguns in stelling,

ahora es tiempo de decir lisa y llanamente"¡basta ya!".
de commissaris, het is tijd om met luide stem te zeggen"basta ya!".

Basta ya de terror diario de violencia con armas en hogares
Genoeg van de dagelijkse terreur van wapengeweld in huizen