ME DIRIJO A USTED - vertaling in Nederlands

• ik richt mij tot u
• ik wend mij tot u
• ik spreek tot u

Voorbeelden van het gebruik van Me dirijo a usted in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En este sentido, me dirijo a usted con el enorme solicitud de ayuda
In dit verband heb ik een beroep op u met de grote vragen de hulp

Señor Presidente del Consejo, me dirijo a usted y confío, y creo que todo el Parlamento también,
Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik richt mij tot u en ik reken erop en ik denk het ganse Parlement rekent erop,

Me dirijo a usted como francés-aunque soy plenamente consciente de que su nacionalidad no desempeña ningún papel en su labor
Ik wend mij tot u als Fransman, ook al weet ik dat uw nationaliteit er in uw hoedanigheid van Voorzitter niet toe doet,

(DE) Señor Presidente, me dirijo a usted, Baronesa Ashton,
(DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, ik spreek tot u in uw hoedanigheid van vicevoorzitter van de Commissie

El tercer punto-y aquí me dirijo a usted, señor Presidente- se refiere a la creación de un grupo de trabajo interinstitucional para preparar las cosas del modo adecuado, una sugerencia que el Presidente
Het derde punt- en hier wend ik mij tot u, mijnheer de Voorzitter- betreft de instelling van een interinstitutionele werkgroep om een en ander dienovereenkomstig voor te bereiden. Voorzitter Prodi heeft zich regelmatig hiervoor sterk gemaakt,

Me dirijo a usted, a la luz de nuestras últimas conversaciones y de la labor
Ik verzoek u dan ook- in het licht van onze eerdere gesprekken

Señor Ministro, me dirijo a usted con la mirada puesta en la Cumbre de Colonia,
Mijnheer de minister, ik wend mij tot u omdat ik iets wil zeggen over de komende top van Keulen.

Me dirijo a usted, Presidente Cox:
Ik wend me tot u, Voorzitter Cox:

lo hacen todos nuestros homólogos de los Parlamentos nacionales, me dirijo a usted, señor Comisario,
alle collega's van de nationale parlementen, richt ik me tot u, commissaris Frattini.

por lo tanto, me dirijo a usted, señor Comisario, esperando una respuesta positiva- que, evidentemente, hagan todo lo que sea de su competencia,
ook aan de Commissie- vandaar dat ik me tot u richt, mijnheer de commissaris, hopend op een positief antwoord- om te doen wat uiteraard in uw aller bevoegdheid ligt,

señor Presidente, me dirijo a usted como el copresidente del Grupo de Minsk de la OSCE
al deze zaken inachtnemend, benader ik u als de co-voorzitter van de OVSE Minsk Groep

Me dirijo a ustedes como polaco y como residente de la región Wielkopolska voivodship.
Ik spreek tot u als Pool en inwoner van Wielkopolska.

Ciudadanos de Europa: me dirijo a ustedes porque hay urgencia. WEB.
Burgers van Europa, ik richt me tot u omdat de tijd dringt. WEB.

Me dirijo a ustedes como diputado, pero también como presidente de una ONG internacional muy implicada en Darfur.
Ik richt mij tot u als afgevaardigde, maar ook als voorzitter van een internationale NGO die zeer nauw betrokken is bij Darfoer.

Me dirijo a ustedes desde la plataforma de la Nueva Jerusalén,
Ik spreek tot u vanaf het dek van de ‘New Jerusalem',

el Estado judío, y me dirijo a ustedes en nombre de mi país y mi pueblo.
de Joodse staat, en ik spreek tot u namens mijn land en mijn volk.

Con la conciencia de esta voz recuperada me dirijo a ustedes, para decirles lo mucho que el mundo necesita que Europa se exprese.
In de wetenschap dat ik mijn stem hervonden heb, richt ik mij tot u, om u te zeggen hoezeer de wereld er behoefte aan heeft dat Europa zich uitspreekt.

Y ahora me dirijo a ustedes, queridos hermanos en el episcopado,
En nu richt ik mij tot u, dierbare confraters in het bisschopsambt,

hoy me dirijo a ustedes para hablar del presupuesto rectificativo que esperábamos desde hace tanto tiempo.
vandaag richt ik mij tot u om te spreken over de gewijzigde begroting waar wij zo lang op hebben gewacht.

Como me dirijo a ustedes ahora-es principios de marzo- para mí es demasiado pronto anunciar esa fecha definitiva.
Op dit moment dat ik met u spreek- het is nu begin maart- is het echt nog te vroeg om deze einddatum aan te kondigen.