MENOSCABO - vertaling in Nederlands

• aantasting
• afbreuk te doen
• ondermijning
• inbreuk
• koste

Voorbeelden van het gebruik van Menoscabo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la Convención permite precisamente evitar que se ocasione tal menoscabo a la competencia exclusiva del Tribunal de Justicia preservando de esta forma la autonomía del sistema jurídico comunitario.
moet worden vastgesteld dat het zeerechtverdrag juist voorziet in de mogelijkheid een dergelijke inbreuk op de exclusieve bevoegdheid van het Hof te vermijden, zodat de autonomie van het communautaire rechtsstelsel veilig wordt gesteld.

ya mencioné que la preocupación de la Comisión fue la de declarar que no quería crear un espacio de libertad en menoscabo de la seguridad.
binnengrenzen had ik reeds duidelijk gemaakt dat de Commissie absoluut niet uit is op een vrije ruimte die ten koste van de veiligheid gaat.

estancamiento del poder de compra y el menoscabo de las conquistas sociales.
maar associëren met bezuinigingen, stagnatie van de koopkracht en aantasting van de sociale verworvenheden.

protege al titular de la marca frente a cualquier menoscabo de cualquier función de la marca.
sub a, de merkhouder bescherming tegen elke aantasting van alle merkfuncties biedt.

la prevención del menoscabo de la salud pública o la asistencia jurídica al extranjero.
de voorkoming van inbreuken op de volksgezondheid, of de rechtsbijstand aan de vreemdeling.

los consumidores experimentan algún menoscabo en aquellos Estados miembros en los que no hay posibilidad de recurso colectivo,
het zal vaststellen of consumenten nadeel ondervinden in die lidstaten waar collectieve vergoedingen niet beschikbaar zijn

Se produciría asimismo un menoscabo en los casos en que el mercado se muestra únicamente en el listado natural del motor de búsqueda
Van afbreuk zou ook sprake zijn indien de marktplaats alleen in de natuurlijke resultaten van de zoekmachine wordt getoond

Menoscabo del derecho de libertad de establecimiento consagrado en el artículo 49 TFUE
Schending van het recht van vestiging dat is gewaarborgd door artikel 49 VWEU en artikel 15,

Difuminación(o menoscabo o dilución en sentido estricto)
Met vervaging(of verschraling of verwatering in enge zin)

Pero somos muy conscientes del menoscabo preferente y, al explorar acuerdos que hemos estado esperando durante muchos años,
We zijn echter zeer alert op preferentie-uitholling en als wij overeenkomsten bekijken waar wij jarenlang op gewacht en aan gewerkt hebben,

ya sean judiciales o no, para prevenir el menoscabo de los derechos e intereses de los consumidores
niet-gerechtelijke procedures in te stellen ter voorkoming van inbreuken op de rechten en belangen van consumenten

La revocación o menoscabo de ninguno de la única disposición válida en estas condiciones generales de contratación por Care4Air si se acordó expresamente con el cliente
De herroeping of afwijking van een van de in onderhavige algemene contractvoorwaarden opgenomen bepaling door Care4Air is slechts geldig

Tal menoscabo puede producirse
Van een dergelijke afbreuk kan sprake zijn

Por último, en respuesta a las demandantes que alegaban un menoscabo de su derecho de propiedad sobre las focas capturadas,
Ten slotte antwoordt het Gerecht op een door verzoekers gestelde schending van hun eigendomsrecht op de gevangen zeehonden

Como consecuencia, se ha producido un menoscabo de los ministerios petrino y episcopal debido a
Ten gevolge daarvan maakte u een uitholling mee van het Petrus- en het bisschopsambt krachtens een kerkvisie volgens welke de Paus,

cuyo propósito es minimizar esas repercusiones negativas, sin menoscabo de los objetivos principales de las propuestas de la Comisión.
zijn dergelijke negatieve gevolgen tot een minimum te beperken zonder dat de hoofddoelstellingen van de voorstellen van de Commissie worden ondermijnd.

razón de ser y, por tanto, puede derogarse sin menoscabo de los derechos de los operadores económicos. _BAR_.
derhalve mag worden ingetrokken zonder dat daardoor afbreuk wordt gedaan aan de rechten van de economische subjecten. _BAR_.

la munificencia del sol-que es eterna- no por ello sufre menoscabo.
zal de milddadigheid van de zon die eeuwigdurend is, daar geen schade van ondervinden.

a un desorden mental grave mediante el cual la persona experimenta una pérdida de contacto con la realidad y un menoscabo del funcionamiento social normativo.
een ernstige mentale stoornis waarin de persoon ervaart een verlies van contact met de realiteit en ten koste van normatief sociaal functioneren.

las personas que han sufrido menoscabo de su salud o sus bienes no pueden hacer valer sus derechos.
De rechtbank wijst de claim af, en de slachtoffers, die schade hebben opgelopen aan hun eigendom of hun gezondheid, kunnen hun recht niet meer opeisen.