MIENTRAS DUERMEN - vertaling in Nederlands

• terwijl ze slapen
• tijdens de slaap

Voorbeelden van het gebruik van Mientras duermen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las personas que experimentan los síntomas de ERGE durante la noche pueden encontrar alivio elevando su cabeza mientras duermen y evitando las comidas antes de acostarse.
Mensen die de symptomen van GERD tijdens de nacht ervaren, kunnen verligting vinden door hun hoofd te verhogen terwijl ze slapen en maaltijden voor het bed vermijden.

Esta es una función fisiológica normal(los hombres también tienen una erección cada 80 minutos mientras duermen).
Dit is een gewone fysiologische activiteit(mannen hebben tijdens de slaap elke 80 minuten een erectie).

Hoja de sorteo o debajo de la almohadilla puede resolver perfectamente el problema de los que sufren de incontinencia que buscan un poco de protección adicional mientras duermen.
Drawsheet of onder pad kan perfect het probleem van incontinentie patiënten die op zoek zijn naar een beetje extra bescherming, terwijl ze slapen op te lossen.

En la infancia, con más frecuencia de uno a siete años, algunos niños roncan mientras duermen.
In de kindertijd- vaker van één tot zeven jaar- snurken sommige kinderen tijdens de slaap.

académico utiliza el olor para sembrar información en el cerebro de las personas mientras duermen.
gebruikt geur om informatie in de hersenen van mensen te planten terwijl ze slapen.

les estamos ayudando a aprender mientras duermen.
je ze echt helpt om te leren terwijl ze slapen.

tienen episodios donde con frecuencia dejan de respirar mientras duermen pueden tener una pérdida de la memoria reversible.
waar ze vaak stoppen met ademen tijdens de slaap kan omkeerbaar geheugenverlies hebben.

destruyendo sus personalidades mientras duermen.
hun persoonlijkheid te vernietigen terwijl ze slapen.

la mayoría de las personas a cambiar su posición mientras duermen.
de meeste mensen hun positie veranderen terwijl ze slapen.

Solo te pido que nadie que haya comprado una correa de la barbilla para mantener la boca cerrada mientras duermen sólo para averiguar que no detuvo a sus ronquidos.
Gewoon vragen iedereen die heeft gekocht een kin riem om hun mond gesloten terwijl ze slaapt alleen als u wilt weten dat het niet met hun snurken stoppen.

Alrededor del 50% de los roncadores obtienen más aire mientras duermen cuando usan una almohada anti ronquidos(fuente: asociación de consumidores).
Zo'n 50% van de snurkers krijgt meer lucht tijdens het slapen bij het gebruik van een antisnurk kussen(bron: consumentenbond).

De pronto, mientras duermen… absorben sus mentes,
Opeens, terwijl je slaapt… absorberen ze jullie gedachten,

De protegerlos mientras duermen y transmutar todo lo que recojan durante el día.
Om u te beschermen wanneer u slaapt en alles wat u kan opnemen gedurende de dag te transmuteren.

Como las personas hacen movimientos involuntarios mientras duermen, no recomendamos usar el Andropeyronie mientras esté dormido pues hay riesgo de lastimar el pene.
Aangezien mensen ongecontroleerde bewegingen maken tijdens het slapen, raden wij het gebruik Andropeyronie tijdens het slapen af vanwege gevaar voor letsel aan de penis.

Esto ocurre más a menudo mientras duermen o meditan profundamente,
Meestal gebeurt dit tijdens het slapen of het doen van een diepe meditatie,

A veces los miro mientras duermen y solo rezo para que podamos mantenerlos con vida".
Soms kijk ik naar hen als ze slapen, en bid dat we ze in leven kunnen houden.".

los afectados pueden por ejemplo salir corriendo mientras duermen, golpear objetos
in de zin dat getroffenen bijvoorbeeld kunnen vluchten tijdens het slapen, objecten raken

Este paquete de ropa de bebé asegura que tu pequeño se sienta cómodo y feliz mientras duermen.
Dit pakje babykleding zorgt ervoor dat je kleintje zich comfortabel en gelukkig voelt terwijl ze dutten.

¿Es que los habitantes de las ciudades están a salvo de que Nuestro rigor les alcance de noche, mientras duermen?
Wanen de inwoners van de steden zich er veilig voor dat Ons geweld 's nachts over hen komt terwijl zij slapen?

Ustedes no son conscientes de cuánto está sucediendo en otros niveles mientras duermen, meditan, o simplemente siguen con su día.
Je bent je niet opzettelijk bewust van hoeveel er gebeurt op andere niveaus als je slaapt, mediteert, of eenvoudigweg door je dag heengaat.