NATURALMENTE NO - vertaling in Nederlands

• natuurlijk niet
• uiteraard niet
• van nature niet
• vanzelfsprekend niet

Voorbeelden van het gebruik van Naturalmente no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El sentido común ha sido tan estrechamente entrenado en este mundo de variedad, que naturalmente no alcanza a realizar la amplitud
Het gezond verstand is zo bekrompen getraind in deze wereld van verscheidenheid, dat het van nature niet in slaagt om de breedte

Chi para la Artritis, Glen naturalmente no estaba contento.
was Glen daar natuurlijk niet blij mee.

intentes convertirte en algo que naturalmente no eres, puede ser un gran mantra de marca… pero no lo es.
probeert iets te worden dat je van nature niet bent, dan is het misschien een geweldige mantra van het merk….

como se denomina en el lenguaje normal, naturalmente no es en realidad una inversión de la carga de la prueba.
het in de normale mensentaal genoemd wordt, is natuurlijk niet echt een omkering van de bewijslast.

Los llamados realizados- naturalmente no hay personas realizadas, es una contradicción
Die zogenaamde gerealiseerden- er zijn natuurlijk geen personen die gerealiseerd zijn,

En primer lugar, naturalmente no deseamos que haya escándalos,
Ten eerste wensen wij natuurlijk geen schandalen en, ten tweede,

café en polvo al gusto, naturalmente no puede cocinar un delicioso café.
kan koffiepoeder naar smaak natuurlijk geen heerlijke koffie bereiden.

que se encuentra sobre la elevación para el visor electrónico, que naturalmente no aloja el prisma en la Samsung NX10.
voor de elektronische zoeker, we kunnen dat natuurlijk geen prismahuis meer noemen bij de Samsung NX10.

el derecho norteamericano, que naturalmente no puede restringirse exclusivamente a los talibanes que son ciudadanos norteamericanos.
Het Amerikaans recht kan immers niet beperkt blijven tot Taliban-strijders van Amerikaanse nationaliteit.

el paisaje del otoño naturalmente no dura mucho tiempo.
een herfsttafereel duurt van nature niet lang.

Por lo demás puedo comunicar a la diputada que en caso de tratarse de iniciativas de carácter puramente local, naturalmente no hay problemas, pues no se puede considerar que
Trouwens, voor het overige kan ik het parlementslid meedelen dat wanneer het om louter lokale initiatieven gaat, is er natuurlijk geen probleem, want ook daar kan men dat niet beschouwen

y el obrero naturalmente no tiene deseos de ver reducido su tiempo libre.
de arbeider heeft natuurlijk geen lust van zijn vrije tijd iets te laten afknabbelen.

La parteinteligente"En cambio se refleja en una red neuronal que es capaz de mejorar futuras llamadas basado en los parámetros recopilados(que naturalmente no incluyen datos privados).
Het deel"intelligent"In plaats daarvan wordt weerspiegeld in een neuraal netwerk dat kan toekomstige oproepen verbeteren op basis van de verzamelde parameters(die uiteraard geen persoonlijke gegevens bevatten).

Confío en que se puedan solucionar los problemas que han tenido un par de Estados miembros con decisiones tomadas anteriormente respecto al boicot aéreo, porque naturalmente no es convincente que primero se tome una decisión conjunta para ese boicot
Ik hoop dat de problemen die een tweetal lidstaten heeft gekregen met eerder genomen beslissingen ten aanzien van de luchtvaartboycot kunnen worden opgelost, want het is natuurlijk niet geloofwaardig dat eerst een gezamenlijke beslissing tot die boycot wordt genomen

pidió a los nuevos Estados miembros, que naturalmente no figuraban en la primera evaluación,
waarvan de situatie in het eerste verslag uiteraard niet werd besproken,

son absorbidos por gusanos, lo que naturalmente no tiene el mejor efecto en una persona infectada.
worden opgenomen door wormen, wat natuurlijk niet het beste effect heeft op een besmet persoon.

en el transcurso del procedimiento de conciliación se aceptó este principio, naturalmente no como parte integral del procedimiento de conciliación, pero políticamente como parte de las negociaciones.
dit principe in de loop van de bemiddelingsprocedure werd aangenomen, natuurlijk niet als onderdeel van de bemiddelingsprocedure, maar als politiek onderdeel van de onder handelingen.

Goloka Vṛndāvana, naturalmente no desea regresar.
heeft bereikt, natuurlijk niet willen terugkeren.

El número de orden de un día perteneciendo a una tal lunación era por consiguiente designado como“edad de la luna” en el día en cuestión, el que término naturalmente no debe ser confundido con la edad real de la luna(cosa de 4,5 mil millones años).
Het rangnummer van een tot zo een lunatie behorende dag werd dan ook aangeduid als “ouderdom van de maan” op de dag in kwestie, welke term men natuurlijk niet moet verwarren met de werkelijke ouderdom van de maan(ongeveer 4,5 miljard jaar).

me enviaron unas extrañas cápsulas de Thalía, que naturalmente no ayudaron, así que recomiendo no repetir mis errores
stuurden ze me vreemde Thalia-capsules, die natuurlijk niet hielpen, dus ik raad aan om mijn fouten niet te herhalen