NI MENOS - vertaling in Nederlands

• niet minder
• of minder
• niets minder
• noch minder
• min noch

Voorbeelden van het gebruik van Ni menos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aún seguimos reivindicando nuestra independencia, ni más, ni menos.
We vragen nog steeds om onze onafhankelijkheid, niets meer en niets minder.

Y sin el uso de una hoja, ni menos.
En zonder mes, dan ook nog.

Hice exactamente lo que me pidieron… ni más, ni menos.
Ik heb precies gedaan wat me werd gevraagd, niet meer en niet minder.

No es nada más ni menos que eso.
Hij is niet meer, noch niet minder;

Tranquilidad: contienen todos los repuestos necesarios, ni más ni menos.
Zekerheid: bevatten alle benodigde onderdelen, niets meer en niets minder.

ni más ni menos.
niet meer en niet minder.

Tienes derecho a tres deseos… ni más, ni menos.
U heeft recht op drie wensen, niet meer en niet minder.

Ni más, ni menos.
Nooit meer, nooit minder.

Esto es ni más ni menos que planificar.
Het is niets meer of minder dan plannen.

Este es el ciclo de la vida ni más, ni menos.
Dat is de cyclus van het leven, niet meer en niet minder.

El culto a los fantasmas no era más ni menos que un seguro contra los desastres;
Geestenverering was niets meer of minder dan een verzekering tegen rampspoed, zij had niets te maken

Einstein no es más ni menos inteligente que Michael Jordan,
Einstein is niet meer of minder intelligent dan Michael Jordan,

legales serán los mismos que los de los ciudadanos comunitarios, ni más ni menos.
legale immigranten zullen dezelfde rechten hebben als EU-burgers, niets meer en niets minder.

No es menos falsa en sus principios ni menos ridícula y absurda en sus dogmas y doctrina.
Hij is niet minder vals in zijn beginselen, noch minder lachwekkend en absurd in zijn dogma's en regels.

no es más ni menos inteligente Einstein que Michael Jordan,
Einstein is niet meer of minder intelligent dan Michael Jordan,

Ni más ni menos.
In passende kleding. Niets meer, niets minder.

Se trata ni más ni menos de nuestra capacidad en un futuro abierto al actuar revolucionario, pues todos los pasados no tienen el mismo futuro.
Het gaat noch min noch meer over onze capaciteit om in de toekomst nog revolutionair te kunnen handelen, want niet elk verleden heeft dezelfde toekomst.

Einstein no es mas ni menos inteligente que Michael Jordan,
Einstein is niet meer of minder intelligent dan Michael Jordan,

ni más ni menos, solo amigos.
net als jij en ik. Niets meer, niets minder. Vrienden.

Poghju(Poggio) es una de las diez aldeas tradicionales de la comuna de Ersa, ni más ni menos.
Poghju(Poggio) is een van de tien traditionele gehuchten van de gemeente Ersa, noch meer noch minder.