NO CONSIDERA QUE - vertaling in Nederlands

• is niet van mening dat
• vindt niet dat
• is niet van oordeel dat
• niet beschouwt dat

Voorbeelden van het gebruik van No considera que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, no considera que la comprobación de la exactitud de las estimaciones utilizadas tenga unimpacto material.
Zij is echter niet van mening dat de controle van dejuistheid van de gebruikteschattin-gen een materieel effect zal hebben.

El Sr. Hughes no considera que se haya obtenido el equilibrio entre la dimensión social y la dimensión económica.
De heer Hughes is van mening dat het evenwicht tussen de sociale dimensie en de economische dimensie niet is bereikt.

Un niño no considera que es su responsabilidad cuidar bien al juguete
Een kind overweegt niet dat het diens verantwoordelijkheid was om goed te zorgen voor dat stuk speelgoed

¿Dios nuestro Señor… no considera que nos roba el alma con su curiosidad desenfrenada?
Houdt de Heer, uw God, er geen rekening mee dat hij onze ziel steelt met deze ongebreidelde nieuwsgierigheid?

se usa solo en conjunto y Scoot no considera que esté sujeto a las restricciones de esta Política de privacidad.
het alleen gebruikt in het totaal en wordt het door Scooty niet beschouwd als onderhevig aan de beperkingen in dit Beleid.

Como esta parte transferida del préstamo está garantizada por la Región flamenca, NMKN no considera que este préstamo sea subordinado ni que implique un riesgo.
Aangezien dit overgedragen deel van het krediet gewaarborgd is door het Vlaamse Gewest, beschouwt de NMKN deze lening niet als achtergesteld of risicodragend.

La Comisión no considera que la suspensión de dicha ayuda,
De Commissie is niet van mening dat de schorsing van deze steunverlening,

Alemania no considera que los accionistas de FLH actuasen
Duitsland is niet van mening dat de aandeelhouders van FLH

El Partido Liberal danés cree que es necesario reformar las ayudas agrícolas, pero no considera que esta sea la manera de llevar a cabo dicha reforma
De Deense liberale partij is voorstander van een hervorming van de landbouwsteun, maar vindt niet dat dit de manier is en ook niet dat het verslag over de jaarlijkse begroting de plaats is

La Comisión no considera que los requisitos de etiquetado establecidos por el Reglamento(CEE)
De Commissie is niet van oordeel dat de etiketteringseisen van verordening( EEG)

La UE no considera que la creación de otro cauce de negociación fuera útil en este momento,
De Europese Unie is niet van mening dat het creëren van een nieuw onderhandelingskanaal op dit moment een hulp zou zijn,

Cuando Leo no considera que le une algún género de compromiso con esa persona,
Wanneer Leo niet beschouwt dat hij gebonden is aan enige vorm van toewijding aan die persoon,

La Comisión no considera que un acuerdo entre las autoridades del Reino Unido
De Commissie is niet van mening dat een overeenkomst tussen de instanties van het V. K

Cuando Leo no considera que le une algún tipo de compromiso con esa persona,
Wanneer Leo niet beschouwt dat hij gebonden is aan enige vorm van toewijding aan die persoon,

¿No considera que la concesión de la autorización a una provincia dará lugar a un aluvión de solicitudes para que se relajen las normas en otras provincias(algo de lo que ya hay indicios)?
Gelooft zij niet dat het toestaan van producten uit één provincie zal leiden tot een massaal aantal verzoeken om versoepeling van de regels uit andere provincies(waarvoor trouwens al aanwijzingen zijn)?

El Consejo no considera que sea su obligación incluir comentarios sobre cómo funcionan los sistemas de supervisión de los derechos humanos internacionales creados por las organizaciones internacionales.
De Raad is van mening dat het niet zijn taak is commentaar te leveren op de werking van de internationale systemen van toezicht op het gebied van de mensenrechten die zijn ingesteld door internationale organisaties.

En primer lugar, la Comisión no considera que este requisito del Marco SIEG de 2012 pueda dar lugar a la incompatibilidad de una ayuda que es anterior a la entrada en vigor de ese Marco.
In de eerste plaats is de Commissie niet van mening dat deze vereiste van de DAEB-kaderregeling van 2012 kan leiden tot de onverenigbaarheid van steun die dateert van vóór de inwerkingtreding van deze kaderregeling.

Si no considera que los cambios acordados en relación con la adhesión de Chipre ponen asimismo en peligro el procedimiento de ampliación a los países de la Europa Central y Oriental?
Is hij van oordeel dat het feit dat de afspraken omtrent het toetredingsproces van Cyprus worden gewijzigd, ook een bedreiging vormt voor het proces van de uitbreiding van de EU naar de landen van Midden- en Oost-Europa?

La Comisión evaluará las razones expuestas y, si no considera que las medidas adoptadas estén justificadas,
De Commissie beoordeelt de gegeven redenen en wanneer ze van mening is dat de maatregelen gerechtvaardigd zijn,

En este momento, la Comisión no considera que deban iniciarse consultas,
In dit stadium is de Commissie niet van mening dat er overleg