NO DEBE CONSIDERARSE COMO - vertaling in Nederlands

• mag niet worden beschouwd als
• moet niet worden beschouwd als
• moet niet worden gezien als

Voorbeelden van het gebruik van No debe considerarse como in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La lucha contra la pobreza no debe considerarse como un"sector" más de intervención
Armoedebestrijding moet niet worden beschouwd als een actieterrein naast vele andere

La información que se proporciona en este sitio Web no debe considerarse como un asesoramiento legal,
De informatie op deze Website mag niet worden beschouwd als juridisch, fiscaal of beleggingsadvies

comunitarias relativas a los solicitantes de asilo, no debe considerarse como un internamiento a efectos de la expulsión en el sentido del artículo 15 de la Directiva 2008/115.
communautaire bepalingen over asielzoekers is genomen, mag niet worden beschouwd als bewaring met het oog op verwijdering in de zin van artikel 15 van richtlijn 2008/115.

La información contenida en este sitio web no debe considerarse como una oferta pública de valores
De informatie op deze website mag niet beschouwd worden als een openbaar beroep op het spaarwezen of als een aanbeveling om effecten te kopen,

sindical de un determinado país no debe considerarse como algo aislado, sin conexión,
een bepaalde streek, niet gezien moeten worden als verspreide eilanden zonder verbinding met elkaar,

la señora Comisaria Wallström reconoció el hecho de que la industria de la edición no debe considerarse como parte de la industria como podría hacerlo pensar
commissaris Wallström in november 2000 toegegeven heeft dat de uitgeverssector niet beschouwd dient te worden als een aanverwante sector van de houtverwerkende industrie,

que los ciudadanos pueden solicitar medicamentos de otro Estado miembro y que este reglamento no debe considerarse como otra oportunidad para beneficiar a la industria farmacéutica.
de burgers geneesmiddelen kunnen bestellen in andere lidstaten en dat deze regelgeving niet mag worden gezien als een kans om de farmaceutische industrie te bevoordelen.

la muerte está próxima) no debe considerarse como una renuncia a la vida,
de dood nabij is) mag niet worden beschouwd als het leven opgeven,

comunitarias relativas a los solicitantes de asilo, no debe considerarse como un internamiento a efectos de la expulsión en el sentido del artículo 15 de la Directiva 2008/115.
communautaire bepalingen over asielzoekers is genomen, niet mag worden beschouwd als bewaring met het oog op verwijdering in de zin van artikel 15 van richtlijn 2008/115.

No debe considerarse como una simple transformación de la iniciativa intergubernamental,
Het moet niet worden beschouwd als louter een omzetting van het intergouvernementele initiatief

Por lo tanto, no debe considerarse como una oferta o solicitud a cualquier persona en cualquier jurisdicción en la que dicha oferta
Daarom mag het niet worden beschouwd als een aanbod of verzoek aan een persoon in een rechtsgebied waarin een dergelijke aanbieding

La información contenida en las páginas de este sitio Web no debe considerarse como una oferta ni una solicitud para que cualquier persona realice
De informatie op de pagina's van deze website mag niet worden beschouwd als een aanbod of een verzoek om te handelen in enige van de op deze pagina's vermelde beleggingen

Pero el cannabis no debería considerarse como una fuente directa de inspiración.
Maar cannabis moet niet worden gezien als de bron van inspiratie.

Este contenido es meramente educativo e informativo y no deberá considerarse como un consejo o una recomendación de inversión.
Dit materiaal is uitsluitend bedoeld voor informatieve en educatieve doeleinden en mag niet worden beschouwd als beleggingsadvies of -aanbeveling.

Las medidas de alcance general asignadas a la Comisión para la aplicación de instrumentos legislativos no deberían considerarse como"actos de ejecución", bajo el control de los Estados miembros,
Algemene uitvoeringsmaatregelen die de Commissie kan nemen voor de toepassing van rechtsinstrumenten moeten niet worden beschouwd als uitvoeringshandelingen die onder controle staan van de lidstaten,

La Comisión subrayó que Regional Challenge no debería considerarse como un mecanismo autónomo para asignar recursos de los Fondos Estructurales,
De Commissie beklemtoonde dat Regional Challenge niet beschouwd mag worden als een discrete manier om middelen van de structuurfondsen toe te wijzen

que dichas comunicaciones no deberán considerarse como revisadas o aprobadas por CNH.
en zulke mededelingen zullen niet worden beschouwd als zijnde door CNH geëvalueerd of goedgekeurd.

creo que la falsificación de medicamentos no deben considerarse como un delito menor-solo tenemos que pensar en las consecuencias de la falsificación de medicamentos que salvan vidas-,
het vervalsen van geneesmiddelen niet mag worden beschouwd als een lichte overtreding- denk alleen maar eens aan de gevolgen van het vervalsen van levensreddende geneesmiddelen-

La cooperación entre las autoridades civiles y militares no debería considerarse como una restricción a la soberanía de los Estados miembros,
De samenwerking tussen de burgerlijke en de militaire autoriteiten moet niet worden gezien als een beperking van de soevereiniteit van de lidstaten

Éste no puede y no debe considerarse como un informe de evaluación.
Dit kan en mag niet als een evaluatieverslag worden opgevat.