NO PUEDE CONSIDERARSE - vertaling in Nederlands

• niet kan worden geacht
• kan niet worden

Voorbeelden van het gebruik van No puede considerarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El trabajo de los ingenieros y químicos, trabajadoren el material de aislamiento impecable invención, sin embargo, no puede considerarse contraproducente.
Het werk van ingenieurs en chemici, hardwerkendede uitvinding uitstekend isolatiemateriaal, maar het kan niet worden beschouwd contraproductief.

Una dieta saludable es buena para todo el mundo, pero no puede considerarse un tratamiento para el acné.
Een gezond dieet is goed voor iedereen, maar kan niet wordenn gezien als een acne behandeling.

(158) Se alegó que la evolución de los precios no puede considerarse un elemento en apoyo de la existencia de perjuicio.
(158) Aangevoerd werd dat de ontwikkeling van prijzen niet kan worden beschouwd als een schade-indicator.

(162) Se alegó que una rentabilidad media superior al 5% en el período considerado no puede considerarse un elemento que apoye la existencia de perjuicio.
(162) Aangevoerd werd dat een gemiddelde winstgevendheid van meer dan 5% in de beoordelingsperiode niet kan worden beschouwd als een schade-indicator.

Es una base sólida para su causa, pero no puede considerarse como una amenaza a la seguridad.
Het is een solide basis voor voorzorg maar het komt niet in aanmerking als een ontzettende bedreiging van de veiligheid.

Es un placer que nos invite hoy a celebrar algo que no puede considerarse sino una victoria.
Het doet mij genoegen dat ik vandaag gevraagd wordt om iets te vieren dat slechts als een overwinning kan worden beschouwd.

Esto no puede considerarse una oferta de buena fe de bienes o servicios.
Dit kan niet worden beschouwd als het te goede trouw aanbieden van goederen en diensten.

No puede considerarse que tal adquisición persiga reducir el capital de la sociedad
Een dergelijke verkrijging kan niet worden geacht er toe te strekken het kapitaal van de vennootschap te verminderen

Sin embargo, no puede considerarse como una lista completa de marcas hdbox.
Moet echter niet worden gezien als een volledige lijst van handelsmerken hdbox.

La Comisión afirma que la demandante no puede considerarse directamente afectada,
De Commissie is van mening, dat verzoekster niet kan worden geacht rechtstreeks te worden geraakt,

Añadió que tal actividad no puede considerarse comprendida en la protección de intereses esenciales de la seguridad del Reino de España en el sentido del artículo 296 CE, apartado 1.
Zij wees er bovendien op dat een dergelijke activiteit niet kan worden geacht onder de bescherming van de wezenlijke belangen van de veiligheid van het Koninkrijk Spanje in de zin van artikel 296, lid 1, EG te vallen.

aun teniendo carácter de empresa púbjica, no puede considerarse agente de los poderes públicos togoleses.
ook al heeft zij de status van openbaar bedrijf, niet kan worden geacht namens de Togolese overheid te handelen.

debe señalarse que el requisito relativo al origen común que esta- blece el artículo 1 del Decreto no 2001-317 es acorde con esta interpretación, por lo que no puede considerarse contrario al artículo 28 CE.
geval moet worden vastgesteld dat de in artikel 1 van decreet nr. 2001-317 vermelde voorwaarde inzake de gemeenschappelijke oorsprong strookt met deze uitlegging, zodat bedoelde voorwaarde niet kan worden geacht in strijd te zijn met artikel 28 EG.

Respecto a la segunda excepciùn, el Tribunal de Primera Instancia declara que no puede considerarse que la organizaciùn comÿn de mercados en el sector del plètano remita expresamente a disposiciones concretas de los Acuerdos de la OMC.
Met betrekking tot de tweede uitzondering was het Gerecht van oordeel dat de gemeenschappelijk marktordening„ba-nanen” niet kan worden geacht uitdrukkelijk naar specifieke bepalingen van de WTO-over-eenkomsten te verwijzen.

En el caso de autos procede señalar, en primer lugar, que no puede considerarse que la Sra. Alokpa pueda beneficiarse de la Directiva 2004/38, en el sentido del artículo 3, apartado 1.
In casu moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat Alokpa niet kan worden geacht begunstigde van richtlijn 2004/38 te zijn in de zin van artikel 3, lid 1.

Dicho tribunal se pronuncia a favor del criterio de que no puede considerarse que la obligación de respetar los convenios colectivos se base en razones imperiosas de interés general.
Hij spreekt zich uit ten gunste van de stelling dat niet kan worden aangenomen dat de verplichting tot naleving van de cao's aan dwingende redenen van algemeen belang beantwoordt.

No puede considerarse que el comportamiento del Consejo sea la causa directa del perjuicio supuestamente ocasionado a la demandante a partir del 1 de julio de 1997, por haberse reducido las cantidades de productos de que se trata exentas de impuestos sobre el consumo.
Het gedrag van de Raad kan niet worden geacht rechtstreeks de schade te hebben veroorzaakt die verzoekster sinds 1 juli 1997 is berokkend wegens de vermindering van de hoeveelheden van de betrokken producten die vrij van verbruiksbelasting konden worden ingevoerd.

Sin embargo, no puede considerarse como una ejecución correcta de la Directiva,
Toch is het niet te beschouwen als een correcte uitvoering van de richtlijn,

La salud no puede considerarse una mercancía, ni objeto, por tanto, de arreglos políticos o económicos»,
De gezondheid mag niet worden beschouwd als handelswaar en mag dus geen onderwerp zijn van compromissen op politiek

Una obligación impuesta por la via jurisdiccional de aportar información en fase precontractual no puede considerarse una medida de efecto equivalente en el sentido del artículo 30 del Tratado CEE".
Een langs jurisprudentiële weg opgelegde verplichting tot het verschaffen van informatie in precontractuele verhoudingen kan niet worden beschouwd als een maatregel van gelijke werking in de zin van artikel 30 EEG-Verdrag.".